1 00:00:14,515 --> 00:00:15,766 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 2 00:00:40,457 --> 00:00:43,585 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 3 00:01:35,679 --> 00:01:38,557 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 4 00:02:43,538 --> 00:02:45,248 Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, δεν είναι φυσιολογική. 5 00:02:58,512 --> 00:02:59,971 Πάμε λοιπόν. 6 00:03:00,972 --> 00:03:02,641 Θα πρέπει να είναι γυμνές γροθιές. 7 00:03:03,517 --> 00:03:06,478 Αυτό συμβαίνει γιατί δέχτηκα πυρηνικές γροθιές. 8 00:03:06,561 --> 00:03:07,646 ΟΜΟΡΦΟΣ GUK-DOO 9 00:03:14,986 --> 00:03:15,821 Γεια σας. 10 00:03:15,987 --> 00:03:18,156 Ε, θα κοιμηθείς στο δικό του; θέση πάλι; 11 00:03:18,240 --> 00:03:19,658 Όχι, είμαι σπίτι. 12 00:03:20,784 --> 00:03:22,411 Άσε με να σου δώσω μια συμβουλή ως φίλος. 13 00:03:22,494 --> 00:03:24,621 Δεν είσαι πια παιδί. Είσαι αρκετά μεγάλος για να παντρευτείς. 14 00:03:25,247 --> 00:03:27,332 Πρέπει να σκέφτεσαι και να συμπεριφέρεσαι σαν μεγάλη γυναίκα. 15 00:03:27,416 --> 00:03:29,209 Τι έκανα; 16 00:03:30,168 --> 00:03:31,336 Απλώς λέω. 17 00:03:31,795 --> 00:03:34,423 Εντάξει. Γι' αυτό τηλεφώνησες; 18 00:03:34,631 --> 00:03:36,133 Ο ένοχος είδε το πρόσωπό σου. 19 00:03:36,341 --> 00:03:38,969 Είναι καλύτερα να αλλάξεις τα ρούχα και το στυλ των μαλλιών σας. 20 00:03:39,678 --> 00:03:40,512 Μην ανησυχείς. 21 00:03:41,012 --> 00:03:43,598 Μπορείτε να πείτε ευχαριστώ στον Bong-ki για μένα; 22 00:03:44,558 --> 00:03:45,726 -Για τι; -Χι-τζι. 23 00:03:46,601 --> 00:03:48,437 Βοήθησε τη φίλη μου να λάβει θεραπεία. 24 00:03:48,520 --> 00:03:49,438 Πες του αυτοπροσώπως. 25 00:03:49,730 --> 00:03:52,107 Ο Hee-ji το έκανε αυτοπροσώπως. Δεν χρειάζεται να το ξανακάνω. 26 00:03:52,190 --> 00:03:54,151 Τότε γιατί να το κάνω; 27 00:03:54,860 --> 00:03:58,071 Έγινε κάτι κακό σήμερα; Ακούγεσαι αναστατωμένος. 28 00:03:58,196 --> 00:04:01,616 Νιώθω άσχημα και θυμώνω επίσης. 29 00:04:01,908 --> 00:04:04,327 Έχω καρδιά και πονάει επίσης. 30 00:04:07,122 --> 00:04:09,082 - Μπονγκ-σύντομα! -Τι; 31 00:04:09,541 --> 00:04:10,959 Εσύ κι εγώ είμαστε απλώς φίλοι. 32 00:04:11,793 --> 00:04:15,130 Αυτό που είπα ήταν για το καλό σου. εγω απλα... 33 00:04:15,213 --> 00:04:18,008 Σταματήστε το. Ξέρω ότι είμαστε απλώς φίλοι. 34 00:04:18,300 --> 00:04:19,134 Κλείνω το τηλέφωνο. 35 00:04:21,720 --> 00:04:24,181 Είναι η πρώτη μου φορά που του κλείνω το τηλέφωνο. 36 00:04:24,806 --> 00:04:25,766 Σήμερα, 37 00:04:26,516 --> 00:04:30,604 γίνεται πιο δύσκολο για μένα ελέγξω τη δύναμη και τα συναισθήματά μου. 38 00:04:35,817 --> 00:04:37,736 ΑΔΥΝΑΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 39 00:04:45,035 --> 00:04:45,869 Γεια σας. 40 00:04:45,952 --> 00:04:49,581 -Πώς είναι ο πονοκέφαλος σου; -Είναι καλύτερα, αλλά η κλήση σου τα έκανε χειρότερα. 41 00:04:50,123 --> 00:04:51,541 Καημένη εσύ. 42 00:04:51,666 --> 00:04:55,837 -Γιατί με πήρες τηλέφωνο; -Ήμουν απλά περίεργος... 43 00:04:57,255 --> 00:04:58,924 Πόσο δυνατός ακριβώς είσαι; 44 00:05:01,510 --> 00:05:02,886 -Κατά περίπτωση... -Τι; 45 00:05:03,136 --> 00:05:05,180 Κατά περίπτωση, είσαι... 46 00:05:06,807 --> 00:05:07,641 ένας άντρας; 47 00:05:07,724 --> 00:05:10,018 Γιατί είναι όλοι οι συνάδελφοί μου που συναντώ 48 00:05:10,101 --> 00:05:13,230 είτε καταχρηστικός, διεστραμμένος ή τρελός; 49 00:05:13,730 --> 00:05:15,899 Πες μου την αλήθεια. Θα κρατήσω το μυστικό. 50 00:05:16,066 --> 00:05:18,151 Και αν είμαι, σκοπεύεις να με αποπλανήσεις; 51 00:05:18,360 --> 00:05:21,863 Πραγματικά απλώς παραβίασες το απόρρητό μου; να λέμε τέτοιες βλακείες; 52 00:05:21,947 --> 00:05:23,949 Ήμουν απλώς περίεργος. 53 00:05:24,199 --> 00:05:26,326 Πώς είσαι τόσο δυνατός; Δεν έχει νόημα. 54 00:05:27,118 --> 00:05:29,120 Τα δάχτυλα των ποδιών σου βελτιώθηκαν; 55 00:05:30,205 --> 00:05:31,122 Όχι, δεν το έκαναν. 56 00:05:31,832 --> 00:05:33,291 Τώρα αρχίζει να πονάει ακόμα περισσότερο. 57 00:05:34,125 --> 00:05:37,546 Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο οδυνηρό πρέπει να ήταν για τον κύριο Γκονγκ. 58 00:05:37,754 --> 00:05:40,298 Μόλις στενοχωρηθώ, 59 00:05:40,632 --> 00:05:42,676 Δεν έχω ιδέα τι θα έκανα. 60 00:05:42,968 --> 00:05:45,637 Εάν τηλεφωνείτε συνέχεια τη νύχτα και να λες βλακείες, 61 00:05:45,845 --> 00:05:48,139 Δεν έχω ιδέα ποια μέρη από σένα θα πατούσα. 62 00:05:48,223 --> 00:05:50,350 -Με απειλείς; -Φυσικά όχι. 63 00:05:50,767 --> 00:05:51,726 Πώς τολμώ; 64 00:05:51,893 --> 00:05:54,688 Πώς να τολμήσει ο κατώτερος απειλήσει τον ανώτερο; 65 00:05:55,522 --> 00:05:56,356 Γεια σου. 66 00:05:57,274 --> 00:05:58,441 Κατά πάσα πιθανότητα, 67 00:06:00,235 --> 00:06:02,195 μπορείς να σπάσεις πέτρες με το κεφάλι σου; 68 00:06:03,488 --> 00:06:05,949 Μπορείς να προσπαθήσεις να με χτυπήσεις αυθόρμητα 69 00:06:06,032 --> 00:06:07,742 να δω αν σκάει το κεφάλι σου ή όχι! 70 00:06:07,909 --> 00:06:08,994 Κλείνω το τηλέφωνο τώρα! 71 00:06:09,869 --> 00:06:12,247 -Είναι τρελός! -Είναι τρελή! 72 00:06:14,541 --> 00:06:15,542 Θέε μου. 73 00:06:23,758 --> 00:06:24,718 Guk-doo. 74 00:07:24,611 --> 00:07:25,654 Όχι! 75 00:07:26,905 --> 00:07:29,032 Όχι! 76 00:07:32,369 --> 00:07:33,203 Τι; 77 00:07:34,371 --> 00:07:37,123 Ήταν τόσο βρώμικο. 78 00:07:37,207 --> 00:07:38,917 Ήταν τόσο βρώμικο. 79 00:07:39,000 --> 00:07:42,337 Ήταν τόσο βρώμικο. Αηδιαστικός! 80 00:07:42,629 --> 00:07:45,215 Ήταν απλώς αηδιαστικό. 81 00:07:47,717 --> 00:07:48,885 Βλέπεις τίποτα; 82 00:07:49,260 --> 00:07:50,095 Οχι ακόμη. 83 00:07:51,054 --> 00:07:55,350 Υπολοχαγός, ελέγξατε; για αναφορές που λείπουν στο Dobong-dong; 84 00:07:55,433 --> 00:07:57,310 Ναι, τα έλεγξα όλα. 85 00:07:57,519 --> 00:07:59,312 Αλλά οι περισσότεροι από αυτούς είναι δραπέτες. 86 00:07:59,396 --> 00:08:02,691 Επεισόδιο 153 του Chief Inspector 87 00:08:02,774 --> 00:08:05,568 αφορά μια γυναίκα που δεν είχε δηλωθεί ως αγνοούμενος 88 00:08:05,777 --> 00:08:07,862 δέκα μέρες μετά την απαγωγή της. 89 00:08:07,988 --> 00:08:10,907 Ήταν επειδή ζούσε μόνη 90 00:08:10,991 --> 00:08:13,660 και συμπεριφερόταν όπως ήθελε. 91 00:08:13,743 --> 00:08:16,663 Έτσι, ο κόσμος τη νόμιζε τριγυρνούσε κάπου. 92 00:08:16,746 --> 00:08:19,958 Ωστόσο, μια μέρα, μια γυναίκα που της πουλούσε γάλα 93 00:08:20,041 --> 00:08:22,585 την ανέφερε στην αστυνομία σκεπτόμενη απλά δεν πλήρωνε τους λογαριασμούς της. 94 00:08:22,836 --> 00:08:27,215 Αυτή η μία έκθεση παρείχε τα στοιχεία σε 95 00:08:27,298 --> 00:08:29,551 η κατά συρροή απαγωγή των γυναικών εκείνης της εποχής. 96 00:08:29,843 --> 00:08:34,139 Οι κοινωνικά αποτραβηγμένοι άνθρωποι που μένουν μόνοι μας είναι πρόβλημα 97 00:08:34,222 --> 00:08:35,974 γιατί δεν θα ξέρουμε αν λείπουν ή χειρότερα. 98 00:08:36,057 --> 00:08:39,352 Ο Hyung-sook Jung και ο Ji-won Kim και οι δύο ζούσαν με τις οικογένειές τους. 99 00:08:41,563 --> 00:08:42,397 Το έκαναν; 100 00:08:43,064 --> 00:08:45,734 Απλώς λέω ότι μπορεί να είναι δυνατό 101 00:08:46,359 --> 00:08:50,155 ότι μια γυναίκα που ζει μόνη μπορεί επίσης να απαχθεί. 102 00:08:51,156 --> 00:08:54,993 Πήρες τα στοιχεία του ενόχου από την Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία; 103 00:08:55,201 --> 00:08:58,538 -Ναι, θα δώσουν τα αποτελέσματα απόψε. -Καλά. 104 00:08:58,663 --> 00:09:01,499 Αληθεύει η φήμη; 105 00:09:01,583 --> 00:09:05,295 Όχι. Τι λες; Δεν είναι αλήθεια. 106 00:09:05,378 --> 00:09:09,716 Είναι ο αδερφός σας ο ιδιοκτήτης της επιχείρησης για την ανακαίνιση; 107 00:09:09,799 --> 00:09:12,302 Δεν είναι. 108 00:09:12,761 --> 00:09:17,807 Είναι απλώς ένας πράκτορας που πουλάει οικοδομές. 109 00:09:18,183 --> 00:09:19,768 Ο ιδιοκτήτης της επιχείρησης είναι κάποιος άλλος. 110 00:09:20,477 --> 00:09:22,312 -Χω-σύντομα, φέρε μου κάτι να πιω. -Καλά. 111 00:09:22,479 --> 00:09:26,191 Λοιπόν, ο λόγος που ήθελες 112 00:09:26,274 --> 00:09:28,401 το τετραώροφο κτίριο που θα κατασκευαστεί 113 00:09:28,735 --> 00:09:30,904 οφείλεται στον αδερφό σου. 114 00:09:30,987 --> 00:09:32,155 Δεν έχει σχέση με αυτόν. 115 00:09:32,363 --> 00:09:35,283 Αυτό πραγματικά δεν είναι σωστό. 116 00:09:35,450 --> 00:09:38,745 Θα μπορούσαμε και εμείς να παρεξηγηθούμε. 117 00:09:39,204 --> 00:09:40,371 Αυτό λέω. 118 00:09:40,872 --> 00:09:43,124 Μην το λες αυτό. 119 00:09:43,833 --> 00:09:47,837 Αν το σιωπήσεις αυτό, 120 00:09:47,921 --> 00:09:50,423 Θα σου δώσω την καλύτερη παρτίδα 121 00:09:50,673 --> 00:09:52,550 χωρίς προμήθειες. 122 00:09:55,011 --> 00:09:56,346 υπόσχομαι. 123 00:09:56,971 --> 00:09:57,806 Πραγματικά; 124 00:09:58,348 --> 00:10:01,184 Δεν πρέπει να το συζητάμε... 125 00:10:01,935 --> 00:10:04,187 χωρίς ειδικό. 126 00:10:04,729 --> 00:10:06,606 -Εμπειρογνώμονας; ΠΟΥ; -Εμπειρογνώμονας; 127 00:10:12,403 --> 00:10:14,197 βλέπω. 128 00:10:14,781 --> 00:10:16,157 Θα κερδίσετε χρήματα. 129 00:10:16,574 --> 00:10:17,408 Όμως... 130 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 ένας άντρας θα καταστρέψει το τέλειο σχέδιο σου. 131 00:10:21,079 --> 00:10:21,913 Ω, αγαπητέ. 132 00:10:22,872 --> 00:10:24,999 Είναι άντρας; Δεν είναι γυναίκα; 133 00:10:25,125 --> 00:10:28,419 ΠΟΥ; Η μαμά του Guk-doo; Ο συγγραφέας; 134 00:10:28,503 --> 00:10:31,631 Δεν είναι συγγραφέας. Είναι ένα άτομο με μαχαίρι. 135 00:10:31,714 --> 00:10:36,052 Αν φτιάξεις μαγαζί αφού εναντιωθείς ανακατασκευή για τέσσερα χρόνια, 136 00:10:36,136 --> 00:10:39,222 τι θα σκεφτόταν η πρώην εταιρεία σχετικά με αυτό; 137 00:10:39,305 --> 00:10:42,058 Μάλλον θα στείλουν τους άντρες τους. 138 00:10:42,475 --> 00:10:45,645 Δεν χρειάζεται να είσαι ένας μάντης να το ξέρει αυτό. 139 00:10:45,728 --> 00:10:48,148 Θα κερδίσουμε ή θα χάσουμε; 140 00:10:49,399 --> 00:10:53,570 Αυτός που κρατά τη λεπίδα ενός μαχαιριού 141 00:10:53,903 --> 00:10:56,406 δεν μπορεί ποτέ να νικήσει το ένα κρατώντας τη λαβή. 142 00:10:57,240 --> 00:10:59,409 Δεν έχει σημασία πόσες φορές εσύ κρατήστε τη λεπίδα. 143 00:10:59,868 --> 00:11:03,621 Αυτός που κρατάει τη λαβή κερδίζει κάθε φορά. 144 00:11:06,666 --> 00:11:09,544 Επιτεθείτε στο άτομο που βρίσκεται στην κορυφή. 145 00:11:09,627 --> 00:11:12,338 Εάν η επιχείρηση λειτουργεί καλά, 146 00:11:13,089 --> 00:11:16,509 η τιμή θα είναι τετραπλάσια σε τρία χρόνια. 147 00:11:17,302 --> 00:11:18,469 Τέσσερις φορές; 148 00:11:18,678 --> 00:11:21,139 Καλοσύνη. 149 00:11:21,222 --> 00:11:24,475 Καταλαβαίνω τι εννοείς για αυτό. 150 00:11:24,642 --> 00:11:28,479 Τώρα για την κόρη μου, Bong-soon, εργάζεται σε μια εταιρεία. 151 00:11:28,980 --> 00:11:32,567 Θα υπήρχε τρόπος για αυτήν να γοητεύσει τον διευθύνοντα σύμβουλο της εταιρείας; 152 00:11:33,484 --> 00:11:34,319 Χρήματα, παρακαλώ. 153 00:11:35,737 --> 00:11:38,531 Πότε γεννήθηκε ξανά η κόρη σας; 154 00:11:40,909 --> 00:11:44,287 Ήταν 2:30 π.μ., 15 Αυγούστου 1991. 155 00:11:44,412 --> 00:11:46,789 Θέλω πρώτα να κοιμηθούν μαζί. 156 00:11:47,498 --> 00:11:49,918 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να ξεκινήσει μια σχέση. 157 00:11:51,127 --> 00:11:52,921 - Θεέ μου. -Τι λες; 158 00:11:57,508 --> 00:11:58,927 Γεια σας, κύριε. 159 00:11:59,218 --> 00:12:03,681 Υπάρχει ένα «Π» στο πρόγραμμα. Τι είναι αυτό; 160 00:12:04,390 --> 00:12:05,224 Έλα εδώ. 161 00:12:05,558 --> 00:12:06,768 Δεν πας στο νοσοκομείο; 162 00:12:06,851 --> 00:12:09,771 Σε ψάχνουν γιατί έφυγες χωρίς να τους το πεις. 163 00:12:10,021 --> 00:12:10,855 Έλα εδώ. 164 00:12:11,230 --> 00:12:12,065 Εντάξει. 165 00:12:13,399 --> 00:12:15,902 Έλα γρήγορα. Σταθείτε εκεί. 166 00:12:16,694 --> 00:12:17,528 Εντάξει. 167 00:12:18,696 --> 00:12:21,866 Το «Π» στο πρόγραμμά μου 168 00:12:22,450 --> 00:12:23,618 σημαίνει "Ιδιωτικό". 169 00:12:25,244 --> 00:12:26,079 Σωστά... 170 00:12:26,663 --> 00:12:28,498 περνάς δύσκολα κατανόηση νέων λέξεων. 171 00:12:28,623 --> 00:12:30,124 Εδώ είναι μια παρόμοια λέξη. 172 00:12:30,458 --> 00:12:32,001 Μυστικότητα. 173 00:12:32,669 --> 00:12:34,587 -Σημαίνει τον προσωπικό μου χρόνο. -Θέε μου. 174 00:12:35,213 --> 00:12:37,632 Το μισό από το πρόγραμμά σας είναι "P." 175 00:12:37,715 --> 00:12:39,384 Φυσικά. Το όνειρό μου είναι να μην κάνω τίποτα. 176 00:12:39,842 --> 00:12:43,262 Ζω για να κάνω το όνειρό μου πραγματικότητα τώρα. 177 00:12:44,055 --> 00:12:44,889 Δεν είναι κουλ; 178 00:12:47,016 --> 00:12:48,851 Δεν μπορώ να βρω τη μοτοσυκλέτα μου. 179 00:12:48,935 --> 00:12:51,521 Η αστυνομία δεν θα το βρει ποτέ. 180 00:12:52,313 --> 00:12:53,690 Γι' αυτό έστειλα κόσμο. 181 00:12:53,898 --> 00:12:54,732 Πως; 182 00:12:55,274 --> 00:12:56,359 Με λεφτά. 183 00:12:56,985 --> 00:12:58,319 -Το βρήκες; -Όχι, όχι ακόμα. 184 00:12:59,237 --> 00:13:01,948 πεινάω. Μαγείρεψε κάτι για μένα. 185 00:13:02,031 --> 00:13:03,741 Δεν είμαι η οικονόμος σου. 186 00:13:04,575 --> 00:13:08,997 Ξέρεις πόσο πονάω; 187 00:13:12,667 --> 00:13:15,086 Είσαι εκνευρισμένος; Πώς μπορεί ο επιθετικός... 188 00:13:16,379 --> 00:13:17,714 εκνευριστείς με το θύμα; 189 00:13:17,797 --> 00:13:19,924 Όχι, κάτσε. 190 00:13:20,258 --> 00:13:23,636 Θα φτιάξω κάτι γρήγορα. πάω. 191 00:13:25,513 --> 00:13:28,266 Έχω ένα γεύμα την ημέρα. Τρώω πολύ για πρωινό. 192 00:13:29,142 --> 00:13:31,185 -Πρέπει να προετοιμαστείς πολύ. -Καλά. 193 00:13:38,860 --> 00:13:40,194 Πονάει. 194 00:13:48,953 --> 00:13:49,787 Θέε μου. 195 00:13:50,830 --> 00:13:51,664 Αφήστε το. 196 00:13:52,790 --> 00:13:53,624 Μην το αγγίζετε. 197 00:13:58,629 --> 00:13:59,881 Υπάρχουν μπάλες. 198 00:14:01,966 --> 00:14:03,009 Και... 199 00:14:38,753 --> 00:14:40,296 -Πιες αυτό. -Καλά. 200 00:14:48,763 --> 00:14:50,598 Ήθελα ένα γεύμα. 201 00:14:50,681 --> 00:14:54,310 Το μήλο σας κάνει καλό το πρωί. Πιείτε. 202 00:15:02,110 --> 00:15:02,944 Θέλω ένα γεύμα. 203 00:15:04,654 --> 00:15:06,030 Φέρε μου το γεύμα μου. 204 00:15:07,490 --> 00:15:08,324 Τροφή! 205 00:15:09,075 --> 00:15:10,618 Δώσε μου κάτι να φάω. 206 00:15:11,035 --> 00:15:12,495 Είσαι σίγουρος; 207 00:15:12,578 --> 00:15:15,873 Βλέπω μια καλή καριέρα στην περιουσία της κόρης σου. 208 00:15:15,957 --> 00:15:18,751 Και είναι πραγματικά δυνατό. 209 00:15:19,043 --> 00:15:22,130 Σχετίζεται με τον άντρα της. 210 00:15:22,213 --> 00:15:24,340 Θα παντρευτεί έναν αξιοπρεπή άνθρωπο. 211 00:15:25,967 --> 00:15:27,885 Αλλά ακούω ότι είναι γκέι. 212 00:15:27,969 --> 00:15:30,930 Τι λες; Θέλεις να παντρευτεί έναν άντρα που μοιάζει με σκύλο; 213 00:15:31,013 --> 00:15:32,598 -Είναι η κόρη σου. -Όχι σκυλίσιο. 214 00:15:32,932 --> 00:15:33,975 Είναι γκέι. 215 00:15:36,394 --> 00:15:40,940 Κάποιος θα χτυπηθεί για όλη τους τη ζωή. 216 00:15:41,149 --> 00:15:44,402 Θέλεις να την χτυπήσουν για όλη της τη ζωή; 217 00:15:44,944 --> 00:15:46,821 Δεν θα είναι αυτή που θα χτυπηθεί. 218 00:15:47,447 --> 00:15:49,449 Ο μάντης είναι πάντα έτσι. 219 00:15:50,074 --> 00:15:52,452 Έχει μισό σωστό και μισό λάθος. 220 00:15:52,910 --> 00:15:55,913 Τι εννοούσε λέγοντας πρόσωπο στην κορυφή; 221 00:15:56,289 --> 00:15:57,748 Ίσως εννοεί τον Αρχηγό της Περιφέρειας. 222 00:15:58,124 --> 00:15:59,292 Νομίζω ότι εννοεί την αστυνομία. 223 00:15:59,917 --> 00:16:01,711 Συνήθως βρίσκονται στις ανώτερες θέσεις. 224 00:16:02,128 --> 00:16:04,255 Θα μπορούσαν να είναι γκάνγκστερ; 225 00:16:04,338 --> 00:16:05,798 Ακούγεται σαν επικεφαλής συμμορίας. 226 00:16:08,092 --> 00:16:12,555 Θεέ μου, γιατί να το πάρεις έτσι; 227 00:16:12,638 --> 00:16:13,473 Κάνω λάθος; 228 00:16:14,056 --> 00:16:17,935 Τέλος πάντων, αυτό το όμορφο αγόρι είναι πραγματικά γκέι; 229 00:16:18,019 --> 00:16:19,937 Προφανώς ναι. 230 00:16:20,646 --> 00:16:24,817 Έμοιαζε τόσο ορεκτικός, σαν μήλο σε μια μηλιά στο γκαζόν του γείτονά σου. 231 00:16:26,360 --> 00:16:28,404 Κρίμα που το μήλο δεν είναι βρώσιμο. 232 00:16:28,529 --> 00:16:30,490 -Τι ατυχία. -Είμαι τόσο λυπημένος. 233 00:16:31,616 --> 00:16:33,034 Έστρωσες το τραπέζι; 234 00:16:54,388 --> 00:16:56,390 Μοιάζει με το τραπέζι της μαμάς μου. 235 00:17:17,578 --> 00:17:18,412 Είναι καλό. 236 00:17:34,971 --> 00:17:37,807 Όχι. Ήμουν τόσο τρελός. 237 00:17:37,890 --> 00:17:39,642 Έφυγα γιατί ενοχλήθηκα. 238 00:17:40,059 --> 00:17:42,311 Αν με προσέλαβε ως σωματοφύλακά του, 239 00:17:42,395 --> 00:17:44,188 Θα έπρεπε να κοιτάζω μόνο έξω για την ασφάλειά του. 240 00:17:44,355 --> 00:17:46,440 Γιατί με αντιμετωπίζει σαν σκλάβο του; 241 00:17:46,691 --> 00:17:49,944 Ηρέμησε, Μπονγκ-σύντομα. 242 00:17:50,486 --> 00:17:53,239 Πάτησες το δάχτυλό του, άρα φταις εσύ. 243 00:17:53,906 --> 00:17:58,119 Όχι. Κοιτάζει την αστυνομία και αγνοεί το νόμο. 244 00:17:58,202 --> 00:18:00,204 Ο κόσμος γυρίζει γύρω του. 245 00:18:00,288 --> 00:18:03,457 Ακόμα και το σύμπαν περιστρέφεται γύρω του. 246 00:18:03,666 --> 00:18:06,502 Αν είναι έτσι, γιατί μου έδωσε αυτό το γουόκι-τόκι; 247 00:18:07,128 --> 00:18:10,756 Δεν πήρα αυτή τη δουλειά να μαγειρέψουν για αυτό το τράνταγμα. 248 00:18:10,965 --> 00:18:11,799 Γραμματέας. 249 00:18:12,717 --> 00:18:13,884 Τελείωσα το φαγητό. 250 00:18:14,385 --> 00:18:15,761 Ήταν τόσο καλό που είχα άλλο ένα μπολ. 251 00:18:16,846 --> 00:18:19,056 Πρέπει να βγω έξω τώρα. Έλα να με βοηθήσεις. 252 00:18:21,017 --> 00:18:23,060 Ναι, κύριε. έρχομαι. 253 00:18:24,145 --> 00:18:27,857 Όχι. Κοιτάζει την αστυνομία και αγνοεί το νόμο. 254 00:18:27,940 --> 00:18:29,525 Ο κόσμος περιστρέφεται γύρω του. 255 00:18:29,609 --> 00:18:32,069 Θεέ μου, τι είναι αυτό; 256 00:18:32,612 --> 00:18:35,698 "Βλέπεις; Είναι τόσο τρανός." 257 00:18:36,073 --> 00:18:36,907 Τι είναι αυτό; 258 00:18:37,199 --> 00:18:39,994 Αν θέλεις να με κακολογήσεις, φύγω από την επικράτειά μου. 259 00:18:41,037 --> 00:18:42,371 Τελείωσα το φαγητό. 260 00:18:42,538 --> 00:18:43,789 Παραβιάσατε τη σύμβαση. 261 00:18:44,165 --> 00:18:47,793 Τι; Πότε το έκανα αυτό; 262 00:18:48,044 --> 00:18:52,381 Δεν επιτρέπεται να πεις τίποτα που θα μπορούσε να προκαλέσει δυσφήμιση. 263 00:18:52,632 --> 00:18:55,051 Πώς είναι αυτή η δυσφήμιση; 264 00:18:55,843 --> 00:18:57,678 -Βλέπεις; Είναι τόσο τρανός. -Τίναγμα; 265 00:18:57,762 --> 00:18:59,347 Κόπανος; 266 00:18:59,764 --> 00:19:01,599 Αυτό είναι σίγουρα δυσφήμιση. 267 00:19:01,682 --> 00:19:02,975 Το πόδι σου φαίνεται καλά. 268 00:19:03,768 --> 00:19:04,977 -Λοιπόν; -Επίσης, 269 00:19:05,603 --> 00:19:06,979 δεν είναι σαν να σε κάλεσα 270 00:19:07,229 --> 00:19:10,066 ένας πανκ, ένας διεστραμμένος ή ένας τρελός. 271 00:19:10,149 --> 00:19:13,361 Σε έλεγα μόνο τρελό. Πώς είναι η δυσφήμιση; 272 00:19:13,444 --> 00:19:16,781 Όταν αποκαλείς κάποιον τρελό, σημαίνει ότι θέλετε να δυσφημήσετε κάποιον 273 00:19:16,864 --> 00:19:18,741 αλλά ακόμα προσπαθείς να κρατήσεις η τάξη σου ανέπαφη. 274 00:19:18,824 --> 00:19:20,660 Με κάλεσες έτσι μόνο για να φτιάξω ακούγεται λιγότερο σκληρό. 275 00:19:20,785 --> 00:19:21,744 Καθόλου. 276 00:19:22,161 --> 00:19:24,789 Απλώς είπα τα πράγματα όπως είναι. 277 00:19:24,872 --> 00:19:26,248 Τι είναι τόσο λάθος με αυτό; 278 00:19:27,208 --> 00:19:28,250 βλέπω. 279 00:19:28,584 --> 00:19:30,211 -Έτσι είναι; -Ναί. 280 00:19:31,295 --> 00:19:33,589 Είστε έτοιμοι να ανεβείτε με το σημερινό πρόγραμμα; 281 00:19:34,215 --> 00:19:35,091 Ας προχωρήσουμε. 282 00:19:38,928 --> 00:19:40,096 Δεν πρόκειται να με βοηθήσεις; 283 00:19:42,598 --> 00:19:44,600 Νομίζω ότι μπορείς να περπατήσεις μόνος σου. 284 00:19:45,226 --> 00:19:46,268 Πονάει πολύ ακόμα. 285 00:19:50,564 --> 00:19:51,399 Θέε μου. 286 00:19:58,280 --> 00:19:59,240 Δεν μπορείς να τρέξεις; 287 00:19:59,615 --> 00:20:03,035 Τρέχω 100 μέτρα σε 28 δευτερόλεπτα. Όχι, 26 δευτερόλεπτα. 288 00:20:03,828 --> 00:20:06,372 Τι είδους τράνταγμα τρέχει τόσο αργά; 289 00:20:07,790 --> 00:20:08,624 Τι συμβαίνει; 290 00:20:08,958 --> 00:20:10,751 Φωνάζω έναν τζάμπα, τρέλα. 291 00:20:13,713 --> 00:20:15,840 Είναι τόσο άβολο με ένα τραυματισμένο δάκτυλο του ποδιού. 292 00:20:17,675 --> 00:20:19,677 Θεέ μου, ξέχασέ το. Δεν μπορώ να πάω. 293 00:20:23,889 --> 00:20:25,725 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 294 00:20:26,350 --> 00:20:27,476 Πάω να κάνω εμετό. 295 00:20:29,228 --> 00:20:31,814 Είναι πραγματικά κάτι. 296 00:20:33,482 --> 00:20:34,316 Τι; 297 00:20:35,735 --> 00:20:36,569 Τι συμβαίνει; 298 00:20:39,989 --> 00:20:42,283 Θέε μου. Γεια σου. Τρέξιμο. 299 00:20:42,533 --> 00:20:45,703 -Τρέξιμο. Πυροβολισμοί. -Τι είναι αυτό; 300 00:21:04,305 --> 00:21:05,139 κ. Αχν. 301 00:21:06,348 --> 00:21:08,309 Είστε καλά, κύριε Ahn; 302 00:21:09,226 --> 00:21:10,519 Αιμορραγείς. 303 00:21:15,900 --> 00:21:17,026 κ. Αχν. 304 00:22:01,695 --> 00:22:02,530 Πρέπει να βιαστώ! 305 00:22:04,949 --> 00:22:06,075 Ξύπνησες; 306 00:22:06,158 --> 00:22:08,619 Αυτό πονάει. Πονάει. 307 00:22:08,702 --> 00:22:10,287 Είσαι καλά; 308 00:22:10,371 --> 00:22:12,957 -Το έκανες επίτηδες; -Φυσικά όχι. 309 00:22:13,249 --> 00:22:17,837 Είμαι τόσο χαρούμενος. Ήταν τόσο δυνατά ότι νόμιζα ότι κάτι έσπασε. 310 00:22:18,045 --> 00:22:20,589 -Σωστά, το χέρι σου είναι καλά; -Πονάει περισσότερο το κεφάλι μου. 311 00:22:20,714 --> 00:22:22,258 Νομίζω ότι θα πεθάνω. Είμαι ζωντανός; 312 00:22:22,341 --> 00:22:24,218 Είσαι ζωντανός και καλά, οπότε μην ανησυχείς. 313 00:22:24,301 --> 00:22:25,386 Θα σε πάω στο νοσοκομείο. 314 00:22:25,469 --> 00:22:26,804 -Σε ποιο τμήμα θα πάω; -Συγγνώμη; 315 00:22:26,887 --> 00:22:29,098 Ορθοπεδική; Η έκτακτη ανάγκη; Ή νευροχειρουργική; 316 00:22:29,181 --> 00:22:31,475 Θα πάμε σε ένα γενικό νοσοκομείο. 317 00:22:31,559 --> 00:22:35,145 -Ξεχάστε το. Πήγαινε σπίτι. -Όχι, πόνεσες το χέρι σου. 318 00:22:35,271 --> 00:22:36,272 Δέχτηκες πυροβολισμό. 319 00:22:36,355 --> 00:22:37,565 Ήταν μια μεταλλική μπάλα. 320 00:22:37,648 --> 00:22:40,359 Τέλος πάντων, αιμορραγείς. Θα πάμε στο νοσοκομείο. 321 00:22:40,484 --> 00:22:42,736 Πας στο νοσοκομείο όποτε βλέπεις αίμα; 322 00:22:42,820 --> 00:22:46,073 Το μπράτσο μου δεν είναι το πρόβλημα. Νιώθω ότι το κεφάλι μου χωρίζεται στη μέση. 323 00:22:46,156 --> 00:22:46,991 Το κεφάλι σου; 324 00:22:47,408 --> 00:22:48,951 -Πόσα κρατάω; -Δυο. 325 00:22:49,326 --> 00:22:52,413 Από την εμπειρία μου, το κρανίο δεν ραγίζει τόσο εύκολα. 326 00:22:53,163 --> 00:22:54,373 -Τι; -Πάμε λοιπόν. 327 00:22:54,456 --> 00:22:56,125 -Γεια. -Θα φύγουμε τώρα. 328 00:23:00,087 --> 00:23:01,255 Καλύτερα να βιαζόμαστε. 329 00:23:03,257 --> 00:23:06,051 -Μου αιμορραγεί το κεφάλι; -Φορέστε τη ζώνη σας. 330 00:23:06,135 --> 00:23:08,762 Ωχ. Θεέ μου, αυτό πονάει. 331 00:23:11,348 --> 00:23:12,182 κ. Αχν. 332 00:23:13,267 --> 00:23:14,268 Κατά τη γνώμη μου, 333 00:23:15,019 --> 00:23:17,187 -Νομίζω ότι χρειάζεσαι υγρά... -Μη μου μιλάς. 334 00:23:17,479 --> 00:23:18,856 Πάρτε λίγο νερό. 335 00:23:21,066 --> 00:23:21,900 Εδώ. 336 00:23:28,115 --> 00:23:29,033 Θέε μου. 337 00:23:29,658 --> 00:23:30,826 Πρέπει να το απολυμάνουμε. 338 00:23:36,624 --> 00:23:37,458 Πονάει; 339 00:23:38,751 --> 00:23:39,835 Υπομονή. 340 00:24:20,584 --> 00:24:22,544 Πώς είναι δυνατόν; 341 00:24:23,504 --> 00:24:26,965 Είναι γελοίο, σωστά; Πώς θα μπορούσαν να μας πυροβολήσουν μεταλλικές μπάλες; 342 00:24:27,049 --> 00:24:28,425 Δεν εννοούσα αυτό. 343 00:24:28,592 --> 00:24:32,805 Πώς μπορεί μια γυναίκα να τρέξει με έναν άντρα 70 κιλών στην αγκαλιά της; 344 00:24:34,264 --> 00:24:36,058 Πόσο δυνατός είσαι; 345 00:24:37,851 --> 00:24:41,397 Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα που είναι περίεργα. 346 00:24:41,730 --> 00:24:45,025 Νίκησες όλους αυτούς τους δυνατούς άντρες όταν σε είδα για πρώτη φορά. 347 00:24:45,567 --> 00:24:48,529 Η ουρά του κυρίου Γκονγκ έσπασε παίζοντας ένα παιχνίδι μαζί σας. 348 00:24:48,612 --> 00:24:50,406 Δεν μας αφήνει να επισκεφτούμε γιατί ντρέπεται. 349 00:24:50,489 --> 00:24:51,490 Το πιο περίεργο από όλα... 350 00:24:52,366 --> 00:24:54,159 τρέχεις με εμένα στην αγκαλιά σου. 351 00:24:54,326 --> 00:24:55,160 Ποιος... 352 00:24:56,537 --> 00:24:57,371 είσαι εσύ; 353 00:25:03,377 --> 00:25:05,921 -Λοιπόν... -Παίρνεις χάπια; 354 00:25:06,922 --> 00:25:08,465 Ίσως είναι πέρα ​​από τη φαντασία μου. 355 00:25:10,759 --> 00:25:11,593 Είσαι εξωγήινος; 356 00:25:12,344 --> 00:25:14,388 Ίσως δοκίμασαν ένα νέο φάρμακο σε εσάς. 357 00:25:14,471 --> 00:25:18,058 Σταματήστε το. Επίσης, αυτό δεν είναι σημαντικό. 358 00:25:18,225 --> 00:25:20,436 Δόξα τω Θεώ ήταν απλώς μεταλλικές μπάλες σήμερα. 359 00:25:20,519 --> 00:25:22,521 Θα ήταν σοβαρό αν ήταν πραγματικές σφαίρες. 360 00:25:23,188 --> 00:25:26,775 -Ανησυχείς για μένα; -Είμαι ο σωματοφύλακάς σου. 361 00:25:29,236 --> 00:25:30,863 Γι' αυτό σου είπα να με προστατέψεις. 362 00:25:31,447 --> 00:25:32,406 Δεν ακούς ποτέ! 363 00:25:42,541 --> 00:25:44,126 Πώς νιώθεις όταν σε πυροβολούν; 364 00:25:44,376 --> 00:25:47,629 Ήταν απλώς μεταλλικές μπάλες σήμερα, αλλά θα είναι αληθινές σφαίρες την επόμενη φορά. 365 00:25:47,713 --> 00:25:48,547 Τι σου συμβαίνει; 366 00:25:50,215 --> 00:25:52,342 Πες μου τι θέλεις, ρε μάγκα. 367 00:25:53,093 --> 00:25:54,261 Παρατήστε την εταιρεία. 368 00:25:54,344 --> 00:25:57,514 Πες στον πρόεδρο ότι δεν θα αναλάβεις Όμιλος Osung. 369 00:25:57,806 --> 00:26:01,059 Ή θα διαλύσω την Ainsoft. 370 00:26:01,185 --> 00:26:03,854 Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα να διαλύσει την Ainsoft; 371 00:26:04,438 --> 00:26:05,522 Δοκιμάστε το αν θέλετε. 372 00:26:16,450 --> 00:26:18,118 Είστε καλά, κύριε; 373 00:26:21,121 --> 00:26:23,248 Ας μιλήσουμε αργότερα. Πρέπει να πας σπίτι. 374 00:26:23,332 --> 00:26:24,583 θα μείνω μαζί σου. 375 00:26:24,666 --> 00:26:25,626 Μην το κάνετε. Θέλω να είμαι μόνος. 376 00:26:26,668 --> 00:26:28,337 Πιστεύεις ότι μπορείς να είσαι μόνος; 377 00:26:29,004 --> 00:26:29,838 Μην ανησυχείς. 378 00:26:30,339 --> 00:26:32,090 Απλά έχω κάποια πράγματα να το φροντίζω μόνος μου. 379 00:26:37,262 --> 00:26:38,222 Τι συμβαίνει; 380 00:26:42,976 --> 00:26:45,187 Είναι τόσο ιδιοσυγκρασιακός. 381 00:26:45,604 --> 00:26:47,397 Λειτουργεί όπως θέλει. 382 00:26:48,649 --> 00:26:51,568 Πριν δεν ήθελε να είναι μόνος 383 00:26:51,652 --> 00:26:53,904 και ήθελε να μείνω μαζί του. 384 00:27:25,018 --> 00:27:28,146 Θα φύγω από αυτό το σπίτι. 385 00:27:29,898 --> 00:27:31,775 Δεν θέλω να πολεμήσω αδέρφια μου πια. 386 00:27:33,485 --> 00:27:36,488 Θα κάνω μια ζωή που θέλω να ζήσω. 387 00:28:10,689 --> 00:28:11,607 Παρακαλώ απολαύστε. 388 00:28:12,316 --> 00:28:14,359 - Πουλήστε πολύ. -Σας ευχαριστώ. Αντίο. 389 00:28:25,329 --> 00:28:27,414 Μπονγκ-σύντομα. Έφυγες ήδη από τη δουλειά; 390 00:28:30,584 --> 00:28:32,836 -Πάλι απολύθηκες; -Όχι, δεν το έκανα. 391 00:28:32,920 --> 00:28:35,964 Μπαμπά, νομίζεις το μόνο που κάνω είναι να απολυθώ; 392 00:28:36,214 --> 00:28:37,549 -Έφαγες μεσημεριανό; -Τι λες; 393 00:28:37,841 --> 00:28:40,344 Είχα ένα πρωινό αργά. Δεν πεινάω. 394 00:28:40,427 --> 00:28:41,303 Είναι έτσι; 395 00:28:44,139 --> 00:28:46,058 Μπαμπά, υπάρχει τίποτα Μπορώ να σε βοηθήσω; 396 00:28:46,141 --> 00:28:48,268 Δεν υπάρχει τίποτα. Εδώ. Έχετε αυτό. 397 00:28:50,562 --> 00:28:52,314 Πού είναι η μαμά; Βγήκε πάλι; 398 00:28:52,397 --> 00:28:54,608 -Πάντα το κάνει. -Μπαμπά, σε ευχαριστώ που είσαι εργατικός. 399 00:28:54,691 --> 00:28:57,861 Κι εσύ. Γεια, όταν γυρίσεις σπίτι, μπορείς να πάρεις το πακέτο για τα καρύδια; 400 00:28:58,111 --> 00:29:00,447 Στις 4:00 μ.μ., σακούλα 30 κιλών θα παραδοθούν καρύδια. 401 00:29:00,739 --> 00:29:03,158 Καλά. Θα πάρω το πακέτο και σπάσε τα επίσης. 402 00:29:03,242 --> 00:29:04,076 Εντάξει. 403 00:29:06,954 --> 00:29:07,788 Μπονγκ-σύντομα. 404 00:29:08,163 --> 00:29:08,997 Τι; 405 00:29:13,961 --> 00:29:14,795 Τι; 406 00:29:19,716 --> 00:29:20,550 Πάρε αυτό. 407 00:29:22,719 --> 00:29:23,971 Μπαμπάς. 408 00:29:27,432 --> 00:29:29,309 -Μπαμπάς. -Πάρε το. 409 00:29:29,393 --> 00:29:31,937 Πώς μπορώ να σας αφήσω να μου τα δώσετε αυτά; 410 00:29:32,104 --> 00:29:32,938 Εδώ πάει. 411 00:29:34,940 --> 00:29:37,401 -Ορίστε. -Μπαμπάς. 412 00:29:38,944 --> 00:29:39,820 Έχετε περισσότερα; 413 00:29:40,612 --> 00:29:41,446 Είναι δικό σου. 414 00:29:50,497 --> 00:29:52,874 -Πάρε κι αυτό. -Μπαμπάς. 415 00:29:52,958 --> 00:29:55,335 Τα κέρδισα ρισκάροντας τη ζωή μου. 416 00:29:56,420 --> 00:29:58,755 Αν το μάθει η μάνα σου, είμαι νεκρό κρέας. 417 00:29:59,423 --> 00:30:00,257 Καλά. 418 00:30:00,382 --> 00:30:02,843 Κοίταξε τα ρούχα σου. 419 00:30:02,968 --> 00:30:05,512 Με αυτά τα χρήματα, πήγαινε να αγοράσεις όμορφα ρούχα. 420 00:30:06,972 --> 00:30:08,515 Μπαμπάς. 421 00:30:08,849 --> 00:30:11,310 -Αγαπημένη μου κόρη. -Σας ευχαριστώ. 422 00:30:12,144 --> 00:30:13,270 -Θα ξεκινήσω. -Πήγαινε τώρα. 423 00:30:32,122 --> 00:30:33,165 Ο Guk-doo δεν ήρθε μαζί σου; 424 00:30:34,791 --> 00:30:35,959 Ήρθα μόνος μου. 425 00:30:36,710 --> 00:30:37,544 βλέπω. 426 00:30:37,836 --> 00:30:40,213 χάρη σε εσάς, τα δάχτυλά μου έχουν γίνει καλύτερα. 427 00:30:40,547 --> 00:30:42,966 Ο γιατρός είναι γνωστός σε αυτόν τον τομέα. Θα σε φροντίσει καλά. 428 00:30:43,300 --> 00:30:44,134 βλέπω. 429 00:30:45,218 --> 00:30:46,053 Με συγχωρείτε. 430 00:30:51,224 --> 00:30:52,392 Γιατί δεν παραγγέλνεις πρώτα; 431 00:30:52,726 --> 00:30:54,603 Τα ζυμαρικά σπανακιού είναι διάσημα εδώ. 432 00:30:55,270 --> 00:30:56,521 Τότε θα έχω αυτό το πιάτο. 433 00:30:57,522 --> 00:30:59,274 -Θα έχω το ίδιο πιάτο. -Ναι κύριε. 434 00:31:02,194 --> 00:31:03,612 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 435 00:31:03,695 --> 00:31:05,739 Εσείς και ο Guk-doo ήσασταν αντίπαλοι πίσω στο λύκειο. 436 00:31:06,990 --> 00:31:09,701 Το είπε αυτό; Θεέ μου, είναι απίστευτος. 437 00:31:09,826 --> 00:31:12,454 Δεν μπορώ να πω την αλήθεια μπροστά στην κοπέλα του. 438 00:31:12,871 --> 00:31:14,331 Είναι μια χαρά από εμένα. Πες μου σε παρακαλώ. 439 00:31:14,456 --> 00:31:17,834 Πώς θα μπορούσαμε να είμαστε αντίπαλοι; τον μεγάλωσα. 440 00:31:18,001 --> 00:31:21,129 Δεν με ταίριαζε. Δεν μπορούσε καν να καθίσει στο ίδιο τραπέζι. 441 00:31:22,047 --> 00:31:23,757 Μπονγκ-κι. Είσαι τόσο αστείος. 442 00:31:24,174 --> 00:31:26,510 Νομίζεις ότι αστειεύομαι; δεν είμαι. 443 00:31:26,968 --> 00:31:28,637 -Είναι αλήθεια; -Είναι αλήθεια. 444 00:31:43,026 --> 00:31:44,194 Αντίο. 445 00:31:47,030 --> 00:31:47,864 Γειά σου; 446 00:31:49,449 --> 00:31:50,575 Που είσαι; 447 00:32:04,756 --> 00:32:05,590 -Εσείς. -Ναί. 448 00:32:06,258 --> 00:32:07,426 Μαζέψατε όλα τα σκουπίδια; 449 00:32:07,509 --> 00:32:08,552 -Ναί. -Ναί. 450 00:32:11,721 --> 00:32:14,516 Παρακαλούμε δεχτείτε μας. 451 00:32:14,891 --> 00:32:16,184 -Παρακαλώ αποδεχτείτε μας. -Παρακαλώ αποδεχτείτε μας. 452 00:32:16,435 --> 00:32:19,980 Θα σας συμπεριφερόμαστε σαν το αφεντικό μας. Παρακαλώ διδάξτε μας. 453 00:32:20,313 --> 00:32:21,398 - Δίδαξέ μας. - Δίδαξέ μας. 454 00:32:22,023 --> 00:32:22,941 Εμείς 455 00:32:23,150 --> 00:32:26,445 -Ψάχναμε για τον αληθινό μας αφέντη. - Αληθινός κύριος. 456 00:32:26,736 --> 00:32:29,865 Με την ευκαιρία, γιατί οι δρόμοι είναι τόσο καθαροί σήμερα; 457 00:32:30,490 --> 00:32:33,785 -Δεν βλέπω ούτε ένα αποτσίγαρο. -Μπορεί ο κόσμος να μην περπατούσε εδώ. 458 00:32:34,619 --> 00:32:35,454 Δεν είναι αυτό. 459 00:32:41,001 --> 00:32:44,045 «Dobong-dong χωρίς εγκλήματα. Καθαρίστε το Dobong-dong." 460 00:32:44,129 --> 00:32:46,381 Καταθέσαμε τόσες πολλές αναφορές σχετικά αυτό το θέμα. 461 00:32:46,715 --> 00:32:49,259 Οι δημόσιοι λειτουργοί είναι τώρα λαμβάνοντας σοβαρά υπόψη τις καταγγελίες. 462 00:32:49,509 --> 00:32:50,343 Αυτό είναι το αρτοποιείο. 463 00:32:52,554 --> 00:32:54,389 ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ ΚΑΡΥΔΙΑΣ DOBONG 464 00:32:58,935 --> 00:33:00,770 -Καλώς ήρθες. -Γειά σου. 465 00:33:01,021 --> 00:33:02,522 Γειά σου. 466 00:33:07,110 --> 00:33:10,864 Θα ήθελα να παραγγείλω δύο καρυδόπιτες, δύο τάρτες αυγών, 467 00:33:11,031 --> 00:33:12,157 και μερικά ποτά. 468 00:33:13,408 --> 00:33:15,911 Α, σωστά. Προσθέστε δέκα σακούλες από μικρό καρυδόψωμο. 469 00:33:17,579 --> 00:33:18,705 -Θες δέκα σακούλες; -Ναί. 470 00:33:20,624 --> 00:33:21,458 Πόσο είναι; 471 00:33:22,667 --> 00:33:23,835 Είναι 84.000 γουόν. 472 00:33:34,137 --> 00:33:35,639 Έλαβα 100.000 γουόν. 473 00:33:39,893 --> 00:33:41,853 Είναι ο πατέρας του Bong-soon Do. 474 00:33:42,062 --> 00:33:43,563 Ας φάμε λίγο καρυδόψωμο και πάμε. 475 00:33:44,481 --> 00:33:45,982 Γεια, μη με πιέζεις. 476 00:34:04,084 --> 00:34:05,752 -Παρακαλώ απολαύστε. -Σας ευχαριστώ. 477 00:34:07,754 --> 00:34:09,172 -Ποιος είναι αυτός; -Αστυνομικός είναι; 478 00:34:10,006 --> 00:34:11,258 Είναι μόνο πελάτης. 479 00:34:33,655 --> 00:34:34,489 Με συγχωρείτε. 480 00:34:38,159 --> 00:34:40,120 Θα πρέπει να το κόψετε σε κομμάτια πριν φάτε. 481 00:34:48,003 --> 00:34:49,045 Μπορώ να πάρω κάποια εργαλεία; 482 00:34:49,754 --> 00:34:51,214 Εργαλεία; βλέπω. 483 00:34:53,091 --> 00:34:53,925 Εδώ. 484 00:35:13,445 --> 00:35:14,613 Έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα. 485 00:35:21,286 --> 00:35:23,580 Είναι ένας σκληρός κόσμος εκεί έξω. 486 00:35:23,955 --> 00:35:26,082 Είσαι το μόνο φως... 487 00:35:27,208 --> 00:35:28,209 και ελπίδα αυτού του σκοτεινού κόσμου. 488 00:35:28,960 --> 00:35:31,004 -Παρακαλώ πάρτε μας μέσα. - Πάρε μας μέσα. 489 00:35:37,927 --> 00:35:39,512 Γεια σου. Μπάλα. 490 00:35:41,181 --> 00:35:42,849 Πέρασε την μπάλα. 491 00:35:43,558 --> 00:35:45,060 -Αυτό; -Ναί. 492 00:35:46,645 --> 00:35:47,479 Καλά. 493 00:35:55,111 --> 00:35:56,905 - Θεέ μου. -Απίστευτος. 494 00:35:56,988 --> 00:35:57,947 Θα πρέπει να το φροντίσουμε. 495 00:35:58,657 --> 00:36:00,241 -Είναι UFO. -Δεν υπάρχει αμφιβολία. 496 00:36:01,284 --> 00:36:02,118 UFO. 497 00:36:02,452 --> 00:36:04,287 Το Dobong-dong είναι πραγματικά κάτι. 498 00:36:05,497 --> 00:36:07,832 Πρέπει να φτιάξω ένα κτίριο εδώ. 499 00:36:09,084 --> 00:36:09,918 Dobong-dong. 500 00:36:13,713 --> 00:36:15,423 Είσαι ο καλύτερος. 501 00:36:15,507 --> 00:36:17,884 -Αφεντικό! -Φροντίζω! 502 00:36:17,967 --> 00:36:19,260 -Φροντίζω! -Φροντίζω! 503 00:36:19,469 --> 00:36:20,929 -Αφεντικό! -Φροντίζω! 504 00:36:21,054 --> 00:36:23,306 -Σε αγαπάμε! -Σε αγαπάμε! 505 00:36:23,515 --> 00:36:25,600 -Είσαι ο καλύτερος! -Είσαι τόσο φοβερός! 506 00:36:25,809 --> 00:36:30,313 -Φροντίζω! -Σε αγαπάμε! 507 00:36:30,897 --> 00:36:32,399 Είσαι ο καλύτερος. 508 00:36:35,026 --> 00:36:38,196 -Φροντίζω! -Σε αγαπώ! 509 00:36:39,572 --> 00:36:40,407 Αφεντικό! 510 00:36:49,582 --> 00:36:50,417 Γυμνάσιο. 511 00:36:50,834 --> 00:36:52,836 Μια δύσκολη φάση στη ζωή όλων μας. 512 00:36:53,586 --> 00:36:55,714 Είναι μια εποχή που είσαι τόσο τρελός που 513 00:36:55,797 --> 00:36:58,883 αμφιβάλλετε ότι η γη περιστρέφεται γύρω από τον ήλιο. 514 00:36:59,843 --> 00:37:01,553 Ήμουν ένας από αυτούς κάποτε. 515 00:37:02,053 --> 00:37:04,639 -Τώρα που το σκέφτομαι, -Τι κάνεις; 516 00:37:04,723 --> 00:37:06,599 -ήταν μια πραγματικά δύσκολη φάση. -Πάμε. 517 00:37:07,183 --> 00:37:08,685 Πιστεύετε ότι ήταν λόγω των σπουδών μου; 518 00:37:09,978 --> 00:37:10,937 Φυσικά όχι. 519 00:37:11,020 --> 00:37:11,855 ΚΟΥΝΙΣΤΙΚΗ ΠΕΤΡΑ 520 00:37:12,021 --> 00:37:15,191 Η πέτρα που βλέπετε τώρα 521 00:37:15,358 --> 00:37:17,861 είναι μια πολύ διάσημη πέτρα που ονομάζεται Rocking Stone. 522 00:37:18,611 --> 00:37:22,031 Όσο και να πιέζεις, 523 00:37:22,115 --> 00:37:23,658 δεν θα κουνηθεί ποτέ. 524 00:37:24,117 --> 00:37:25,493 Δεν έχει σημασία ποιος το σπρώχνει. 525 00:37:25,827 --> 00:37:27,829 Δεν έχει σημασία αν είναι δέκα ή εκατό άτομα. 526 00:37:34,252 --> 00:37:36,504 Ήμουν ενοχλητικός για τη χώρα. 527 00:37:43,803 --> 00:37:46,639 Όχι. Τι έγινε; 528 00:37:46,723 --> 00:37:48,433 -Γεια, Μπονγκ-σύντομα. -Τι να κάνω; 529 00:37:48,516 --> 00:37:49,893 -Κάνε γρήγορα. -Ματιά. 530 00:37:52,604 --> 00:37:56,065 Είναι λάθος αυτό; Θεέ μου. 531 00:37:57,484 --> 00:37:59,861 -Τι κάνεις; -Τίποτα. 532 00:38:02,614 --> 00:38:03,615 Τι ήταν αυτό; 533 00:38:05,700 --> 00:38:08,787 Έκανα ζημιά ακούσια αμέτρητα αντικείμενα. 534 00:38:09,662 --> 00:38:12,415 Και ήταν επίσης στο Λύκειο που αποφάσισα 535 00:38:12,499 --> 00:38:15,543 -Έχει λυγίσει; -να κρύψω τη δύναμή μου. 536 00:38:16,878 --> 00:38:20,089 Μου αρέσουν τα εύθραυστα κορίτσια, 537 00:38:20,173 --> 00:38:21,633 που με κάνουν να θέλω να τους προστατεύσω. 538 00:38:23,384 --> 00:38:24,469 Κάνει κρύο! 539 00:38:24,844 --> 00:38:26,805 Εκτός από την κατάρα που θα λάβω 540 00:38:26,888 --> 00:38:28,932 αν χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου για κάτι κακό, 541 00:38:29,015 --> 00:38:31,601 Φοβήθηκα και έκρυψα τη δύναμή μου 542 00:38:31,684 --> 00:38:33,978 εξαιτίας των όσων είπε ο Guk-doo. 543 00:38:34,979 --> 00:38:37,482 Έκανα αίτηση για τη λέσχη πλεξίματος για την εξωσχολική μου δραστηριότητα. 544 00:38:37,816 --> 00:38:39,526 Δυστυχώς, ξεφορτώθηκαν το κλαμπ 545 00:38:39,609 --> 00:38:42,195 πριν προλάβω να τελειώσω ένα κασκόλ λόγω έλλειψης αιτούντων. 546 00:38:42,862 --> 00:38:45,490 Οι εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο ήταν μόλις στη γωνία. 547 00:38:45,698 --> 00:38:47,367 Δεν είχα κανένα ενδιαφέρον να σπουδάσω. 548 00:38:47,450 --> 00:38:50,411 Έχω πλέκει μόνο μέχρι που έπρεπε να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα. 549 00:39:04,884 --> 00:39:07,262 Βοηθήστε τον Bong-ki 550 00:39:07,345 --> 00:39:10,473 μπείτε στο Ιατρικό Πανεπιστήμιο Hanse. 551 00:39:10,849 --> 00:39:14,602 Όσο για τον Bong-soon, παρακαλώ βοηθήστε την να μπει σε οποιοδήποτε πανεπιστήμιο. 552 00:39:15,562 --> 00:39:18,606 Δεν έχει σημασία πού 553 00:39:18,690 --> 00:39:20,483 αρκεί να λέγεται πανεπιστήμιο. 554 00:39:23,528 --> 00:39:25,572 Πρέπει να είσαι ειλικρινής όταν προσεύχεται για κάτι. 555 00:39:26,030 --> 00:39:28,116 Αν δεν σπούδασες, το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να προσευχηθείς. 556 00:39:40,128 --> 00:39:42,255 Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις με τη ζωή μου μετά το Λύκειο. 557 00:39:42,338 --> 00:39:44,132 Σας παρακαλώ απλά βοηθήστε με συναντηθείτε με τον Guk-doo. 558 00:39:48,177 --> 00:39:50,805 Ο Βούδας είναι κάποιος για τον οποίο διάβασα σε ένα βιβλίο όταν ήμουν εννέα. 559 00:39:51,139 --> 00:39:52,557 Με συγκίνησε πολύ. 560 00:39:53,141 --> 00:39:55,184 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να ζητήσω μια ευχή, 561 00:39:55,268 --> 00:39:57,395 γνωρίζοντας τη φήμη και τις ικανότητές του. 562 00:39:57,562 --> 00:39:58,479 Ωστόσο, 563 00:39:58,938 --> 00:40:02,317 Δεν είχα εμπιστοσύνη στον Βούδα εκείνη την ημέρα. 564 00:40:04,193 --> 00:40:05,987 Γελούσε και με κοιτούσε από κάτω. 565 00:40:06,070 --> 00:40:07,405 Ουάου, Guk-doo In. 566 00:40:08,239 --> 00:40:09,782 Συγχαρητήρια. 567 00:40:10,783 --> 00:40:12,452 Άκουσα ότι βγαίνεις με τον Joo-young τώρα. 568 00:40:12,994 --> 00:40:14,579 Απλώς κατέληξε έτσι. 569 00:40:14,662 --> 00:40:17,790 Μπήκες σε αστυνομική σχολή όπως ακριβώς ήλπισες. 570 00:40:17,874 --> 00:40:20,126 Βγαίνεις ακόμα και με τη βασίλισσα μέλισσα, Joo-Young Seo. 571 00:40:20,209 --> 00:40:21,794 Είμαι τόσο ζηλιάρης. 572 00:40:22,503 --> 00:40:23,546 Πάμε στο κατάστημα. 573 00:40:30,345 --> 00:40:33,348 Συγχαρητήρια! 574 00:40:34,766 --> 00:40:36,726 Ευχαριστώ πολύ. 575 00:40:37,101 --> 00:40:39,437 Χάρη σε σένα, Bong-ki 576 00:40:39,520 --> 00:40:41,940 έγινε δεκτός στο Ιατρικό Πανεπιστήμιο Hanse. 577 00:40:42,023 --> 00:40:43,900 Επίσης, 578 00:40:44,233 --> 00:40:45,401 λυπηθείτε τον Bong-soon. 579 00:40:45,693 --> 00:40:48,112 Παρακαλώ βοηθήστε την 580 00:40:48,446 --> 00:40:50,823 γίνετε δεκτοί τον επόμενο χρόνο. 581 00:40:50,907 --> 00:40:54,077 Δεν χρειάζεται να είναι πανεπιστήμιο. Μπορεί να είναι ένα κολέγιο δύο ετών. 582 00:40:54,160 --> 00:40:56,329 Δεν με πειράζει αν το κολέγιο είναι γνωστό για τις κακές φήμες. 583 00:40:56,454 --> 00:40:57,956 Δεν πειράζει καθόλου. 584 00:40:58,081 --> 00:41:01,668 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Βοηθήστε μας. 585 00:41:03,336 --> 00:41:04,420 Βοηθήστε μας. 586 00:41:05,254 --> 00:41:06,130 Θέε μου. 587 00:41:10,176 --> 00:41:11,719 Γεια σου. 588 00:41:12,095 --> 00:41:14,055 Πάμε. Ερχομαι. 589 00:41:25,733 --> 00:41:28,903 ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΓΙΑ ΑΠΟΔΟΧΗ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ 590 00:41:39,122 --> 00:41:42,417 Μοναχός! 591 00:41:42,583 --> 00:41:44,419 -Τι συνέβη; -Τι είναι αυτό; 592 00:41:44,502 --> 00:41:45,670 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 593 00:41:45,878 --> 00:41:47,547 Τι συνέβη; 594 00:41:47,922 --> 00:41:49,590 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 595 00:41:49,966 --> 00:41:52,260 Ήταν αυτός που μου γύρισε την πλάτη πρώτος. 596 00:42:06,107 --> 00:42:09,861 Κοιτάξτε. Αγόρασα αυτό με τα λεφτά που μου έδωσε ο μπαμπάς. 597 00:42:11,654 --> 00:42:13,156 ΟΜΟΡΦΟΣ GUK-DOO 598 00:42:18,745 --> 00:42:21,372 -Γεια; -Είμαι εγώ. Πού είσαι; 599 00:42:21,789 --> 00:42:24,333 -Σπίτι. -Ας βρεθούμε. Θα έρθω. 600 00:42:27,378 --> 00:42:29,047 Είναι αλήθεια ότι τσακωθήκαμε, 601 00:42:29,881 --> 00:42:32,925 αλλά ήταν η μητέρα μου που δεν του άρεσε ο Τζι-γουόν. 602 00:42:33,301 --> 00:42:36,512 Ωστόσο, ο πατέρας μου ήταν άρρωστος. 603 00:42:36,804 --> 00:42:38,306 Γι' αυτό ο γάμος έγινε βιαστικά. 604 00:42:38,681 --> 00:42:41,059 Αυτή είναι η φωνή του αρραβωνιαστικού της Ji-won Kim. 605 00:42:41,559 --> 00:42:44,270 Είναι η ίδια φωνή που ακούσατε πριν; 606 00:42:45,021 --> 00:42:46,230 Καλέστε τον ντετέκτιβ. 607 00:42:46,314 --> 00:42:48,733 Χρειάζεται χειρουργική επέμβαση αμέσως. Την μεταφέρουμε να χειρουργήσει. 608 00:42:49,358 --> 00:42:51,360 Όχι. Δεν είναι αυτός. 609 00:42:52,320 --> 00:42:54,155 Καλός. Δεν το πίστευα. 610 00:42:57,033 --> 00:42:59,077 Ελπίζω να πιάσουμε τον εγκληματία. 611 00:43:01,454 --> 00:43:03,039 Προσέξτε τον εαυτό σας. 612 00:43:03,498 --> 00:43:06,542 Υπάρχουν πολλοί άντρες που στοχεύουν σε αδύναμα κορίτσια όπως εσύ. 613 00:43:06,918 --> 00:43:09,879 Καλά. Φρόντισε να τον πιάσεις. 614 00:43:10,505 --> 00:43:12,215 Ναι, θα το κάνω. 615 00:43:13,800 --> 00:43:16,552 Πώς τα πάει με τον Hee-ji; 616 00:43:16,636 --> 00:43:18,387 Πήγε να εμφανιστεί σε άλλη πόλη. 617 00:43:19,680 --> 00:43:21,557 Σε άλλη πόλη; 618 00:43:21,641 --> 00:43:25,812 Ναι, αποδεικνύεται ότι τα μέλη μιας ορχήστρας παίζουν και αλλού. 619 00:43:26,104 --> 00:43:26,979 βλέπω. 620 00:43:29,440 --> 00:43:31,567 -Τι γίνεται με εσένα; -Τι; 621 00:43:32,235 --> 00:43:33,111 Τι εννοείς; 622 00:43:33,569 --> 00:43:34,612 Ρωτάω για τη δουλειά σου. 623 00:43:35,947 --> 00:43:38,116 -Το ίδιο είναι. -Εντάξει. Πηγαίνετε πίσω. 624 00:43:38,574 --> 00:43:41,536 -Θα επιστρέψεις στο σταθμό; -Ναί. Αντίο. 625 00:43:43,329 --> 00:43:44,247 Guk-doo. 626 00:43:46,207 --> 00:43:48,417 Χαλαρώστε και μην παραλείπετε γεύματα. 627 00:43:50,837 --> 00:43:52,213 Είσαι φίλος μου. 628 00:43:53,756 --> 00:43:56,050 Μην ανησυχείς για μένα και πήγαινε μέσα. Αντίο. 629 00:44:20,741 --> 00:44:21,951 Kyung-shim. 630 00:44:22,785 --> 00:44:25,163 Θέε μου. Όποτε τον βλέπεις, 631 00:44:25,246 --> 00:44:28,332 η ενέργειά σας εξαντλείται πάντα. 632 00:44:28,416 --> 00:44:30,877 Γεια, θέλεις να πάω να δω μια ταινία αργά το βράδυ; 633 00:44:31,127 --> 00:44:32,503 Νιώθω πεσμένος. 634 00:44:32,587 --> 00:44:34,922 Σίγουρος. Πάντα υπάρχουν πολλές διαθέσιμες θέσεις αυτή τη στιγμή. 635 00:44:37,758 --> 00:44:39,343 -Είμαι σπίτι. -Γεια. 636 00:44:39,427 --> 00:44:40,887 -Δώσε μου νερό. -Καλά. 637 00:44:42,305 --> 00:44:43,306 Μπονγκ-κι. 638 00:44:43,681 --> 00:44:45,850 Είδατε την κοπέλα του Guk-doo; 639 00:44:46,142 --> 00:44:47,393 Ναι, τη γνώρισα νωρίτερα σήμερα. 640 00:44:47,476 --> 00:44:48,644 Θέε μου. 641 00:44:48,853 --> 00:44:51,480 Του είπε ότι έφυγε από την πόλη να εκτελέσει. Αυτό το παλικάρι. 642 00:44:51,564 --> 00:44:52,940 Μπονγκ-κι. 643 00:44:53,024 --> 00:44:55,276 Θα προλάβουμε μια ταινία αργά το βράδυ. Θέλετε να συμμετάσχετε; 644 00:44:55,359 --> 00:44:59,447 Ερχομαι. Πώς το κατάλαβες Έφυγα από τη νυχτερινή μου υπηρεσία; 645 00:44:59,530 --> 00:45:00,615 Ποια ταινία; 646 00:45:00,698 --> 00:45:02,533 -Σε ποιο θέατρο θα πάμε; -Τι ήταν αυτό; 647 00:45:02,617 --> 00:45:03,576 Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα. 648 00:45:03,659 --> 00:45:05,828 -Σταμάτα να νιώθεις αναστατωμένος γι' αυτό. -Τι συμβαίνει; 649 00:45:21,761 --> 00:45:23,888 -Αυτός είναι ο Min-hyuk. -Τι συμβαίνει; 650 00:45:23,971 --> 00:45:25,973 -Είσαι καλά, σωστά; -Καλά τα πάω λίγο πολύ. 651 00:45:26,307 --> 00:45:29,310 Δεν προλαβαίνω να σε βλέπω συχνά αφού δεν κάνεις γκολφ. 652 00:45:29,685 --> 00:45:30,561 Dong-seok. 653 00:45:32,521 --> 00:45:33,439 Βοηθήστε με. 654 00:45:33,856 --> 00:45:35,483 Τι είναι αυτό; Υπάρχει κάτι λάθος; 655 00:45:35,650 --> 00:45:37,610 Πρόσφατα με εκβίασαν. 656 00:45:38,361 --> 00:45:40,196 Ο ένοχος μάλιστα με πυροβόλησε με μια σφεντόνα σήμερα. 657 00:45:40,905 --> 00:45:42,615 Δεν είναι ξεκαρδιστικό; Είναι σαν παιδί. 658 00:45:42,698 --> 00:45:45,701 Τι; Ποιος σας το κάνει αυτό; 659 00:45:45,993 --> 00:45:47,161 Αυτό πρέπει να μάθω. 660 00:45:48,496 --> 00:45:49,497 Αλλά 661 00:45:50,206 --> 00:45:51,874 Νομίζω ότι είναι ένας από εσάς. 662 00:45:53,584 --> 00:45:54,543 Δεν μπορεί να είναι. 663 00:45:54,627 --> 00:45:56,253 Ξέρεις τι μου είπε αυτός ο τρελός; 664 00:45:57,088 --> 00:45:59,090 Μου είπε να παρατήσω την παρέα του Πατέρα. 665 00:45:59,215 --> 00:46:01,884 Ποιος θα μπορούσε να θέλει να εγκαταλείψω την κληρονομιά την εταιρεία; 666 00:46:01,968 --> 00:46:02,885 Είσαι σίγουρος; 667 00:46:02,969 --> 00:46:05,096 Ο τρόπος που με εκβιάζει είναι τόσο παιδικό. 668 00:46:05,388 --> 00:46:07,640 Φαίνεται ότι δεν προσπαθεί να εκβιάσει τον διευθύνοντα σύμβουλο της Ainsoft. 669 00:46:07,890 --> 00:46:10,017 Ο τρόπος που με εκβιάζει είναι πώς θα απειλούσε κανείς 670 00:46:10,101 --> 00:46:12,478 ένα επτάχρονο αγόρι που θα τρόμαζε και να μην κάνεις τίποτα γι' αυτό. 671 00:46:12,645 --> 00:46:13,813 Λυπάμαι για αυτό, Min-hyuk. 672 00:46:14,188 --> 00:46:15,189 Μάθετε ποιος είναι. 673 00:46:16,357 --> 00:46:18,651 Πρέπει να είναι είτε Dong-ha Ahn ή Kyung-hwan Ahn. 674 00:46:18,943 --> 00:46:20,361 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 675 00:46:20,903 --> 00:46:22,279 Πες τους. 676 00:46:24,281 --> 00:46:25,157 Αν πιαστούν, 677 00:46:26,951 --> 00:46:28,285 Πάω να τους σκοτώσω. 678 00:46:29,578 --> 00:46:31,747 Δεν είμαι πια εκείνο το επτάχρονο αγόρι. 679 00:46:31,831 --> 00:46:34,417 Γεια! Σου είπα να μην μπεις στο δωμάτιό μου. 680 00:46:34,500 --> 00:46:36,377 -Γεια. -Μπήκες κι εσύ στο δωμάτιό μου, σωστά; 681 00:46:36,460 --> 00:46:37,461 Άγγιξες ακόμα και τα πράγματά μου. 682 00:46:37,545 --> 00:46:39,130 -Είσαι τόσο φτωχό παιδί. -Γεια, πήγαινε μέσα. 683 00:46:39,422 --> 00:46:41,424 -Πήγαινε μέσα. -Πήγαινε μέσα τώρα. 684 00:46:41,507 --> 00:46:42,591 -Βιασύνη. -Πήγαινε μέσα. 685 00:46:42,675 --> 00:46:44,301 -Μπες μέσα. -Το μόνο που κάνεις είναι να μπλέξεις. 686 00:46:44,385 --> 00:46:45,594 -Γρήγορα μέσα. -Μπες μέσα. 687 00:46:45,678 --> 00:46:47,179 -Μην κλαις. -Μην κλαις και μπες μέσα. 688 00:46:47,263 --> 00:46:49,598 Γεια σου. Άσε με να βγω. 689 00:46:50,808 --> 00:46:52,184 λυπάμαι. 690 00:46:53,519 --> 00:46:55,354 λυπάμαι. 691 00:46:55,438 --> 00:46:58,107 Σταμάτα, Ντονγκ-χα. Κι εσύ Κιούνγκ Χουάν. 692 00:46:58,190 --> 00:47:00,026 Ο Min-hyuk θα πνιγεί εκεί μέσα. 693 00:47:00,609 --> 00:47:02,236 -Ντονγκ-σεόκ. -Μην του το κάνεις αυτό. 694 00:47:03,612 --> 00:47:06,532 Μιν-γιουκ. είσαι καλά; Κατέβα τώρα. 695 00:47:07,491 --> 00:47:08,701 Θα είσαι εντάξει. 696 00:47:34,060 --> 00:47:36,145 Η ταινία είναι στις 9:40 μ.μ. 10:40 μ.μ. ή 23:00 μ.μ. 697 00:47:36,437 --> 00:47:38,522 -Σε ποια θέλεις να πας; -Δεν με νοιάζει. 698 00:47:38,689 --> 00:47:40,274 Πότε εμφανίζεται αυτό; 699 00:47:42,068 --> 00:47:42,985 Είναι δέκα; 700 00:47:44,111 --> 00:47:45,029 Τι κάνεις; 701 00:47:46,697 --> 00:47:47,990 Πάω να δω μια ταινία. 702 00:47:49,450 --> 00:47:50,284 Με ποιον; 703 00:47:52,453 --> 00:47:53,287 Με τον φίλο μου. 704 00:47:53,954 --> 00:47:54,789 Επιτρέψτε μου να γίνω μαζί σας. 705 00:47:54,872 --> 00:47:58,709 Θεέ μου. Αυτός ο τρελός δεν ξέρει πότε πρέπει να πέφτετε μέσα ή έξω. 706 00:47:58,793 --> 00:48:00,461 -Ποιος είναι; -Το αφεντικό μου. 707 00:48:00,836 --> 00:48:02,671 -Τι είπε; -Θέλει να έρθει μαζί μας. 708 00:48:02,755 --> 00:48:04,590 -Αυτό είναι καταπληκτικό. Αφήστε τον να έρθει. -Οχι. 709 00:48:04,673 --> 00:48:06,133 -Γιατί; -Είναι τρελός. 710 00:48:06,217 --> 00:48:08,302 Άσε με να δω κι αυτόν τον τρελό. 711 00:48:08,385 --> 00:48:09,470 -Αποκλείεται. -Τι; 712 00:48:10,096 --> 00:48:12,681 Θα κλείσω τα εισιτήρια. Πόσα εισιτήρια χρειαζόμαστε; 713 00:48:12,765 --> 00:48:15,059 Αυτό είναι απίστευτο. Παρακαλώ Μπονγκ-σύντομα. Αφήστε τον να συμμετάσχει. 714 00:48:15,142 --> 00:48:16,602 Ας το δούμε μαζί. 715 00:48:28,030 --> 00:48:29,198 Κάπου πάνε. 716 00:48:29,281 --> 00:48:30,324 Που πάνε; 717 00:48:32,576 --> 00:48:33,452 Δεν ξέρω. 718 00:48:37,081 --> 00:48:39,583 Ας την ακολουθήσουμε. Κάντε το ομαλά. 719 00:48:55,975 --> 00:48:57,935 Ακούστε κακοί! 720 00:48:58,018 --> 00:49:01,021 Δεν θα σε συγχωρήσω στο όνομα της δικαιοσύνης. 721 00:49:08,112 --> 00:49:09,864 Γελάς αυτή τη στιγμή; 722 00:49:15,202 --> 00:49:17,163 Θα σε προστατέψω από το κακό. 723 00:49:17,621 --> 00:49:18,622 Είναι αυτή μια θλιβερή σκηνή; 724 00:49:18,873 --> 00:49:20,833 Παρακαλώ μην εξαφανιστείτε. 725 00:49:21,458 --> 00:49:22,334 Εντάξει; 726 00:49:22,418 --> 00:49:26,213 -Δεν μου αρέσεις πια. -Αλήθεια; 727 00:49:33,387 --> 00:49:36,056 Αυτή είναι η πιο θλιβερή ταινία με υπερήρωες στον κόσμο. 728 00:49:36,974 --> 00:49:40,352 Γλαμά το. Ελπίζω να σταματήσουν να φτιάχνουν μια ταινία με υπερήρωες. 729 00:49:56,160 --> 00:49:57,244 Εδώ έρχεται. 730 00:50:03,500 --> 00:50:07,713 Α, σωστά. Η αδερφή μου κλαίει όταν βλέπει ταινίες με υπερήρωες 731 00:50:07,796 --> 00:50:09,798 όπως Hulk, Avengers, ή Spider-Man. 732 00:50:11,675 --> 00:50:12,676 Γιατί; 733 00:50:13,677 --> 00:50:16,305 Γιατί; Σε στεναχωρούν το σκισμένο παντελόνι του Hulk; 734 00:50:16,555 --> 00:50:18,515 Μήπως επειδή η μάσκα του Spider Man είναι βουλωμένη; 735 00:50:20,601 --> 00:50:21,810 Είσαι αρκετά μοναδικός. 736 00:50:22,269 --> 00:50:24,730 Συνεχίζω να εκπλήσσομαι καθώς σε γνωρίζω. 737 00:50:25,189 --> 00:50:28,484 Γεια, είσαι ακόμα τόσο λυπημένος. Να πάμε κλαμπ; 738 00:50:28,943 --> 00:50:30,152 Πάμε. Είναι πάνω μου. 739 00:50:31,320 --> 00:50:33,197 -Πάμε. -Εντάξει. Πάμε. 740 00:50:47,503 --> 00:50:49,588 Θα πάνε σε ένα κλαμπ. 741 00:50:50,839 --> 00:50:54,343 Φαίνεται ενθουσιασμένη. Υποθέτω ότι έχει μια χαρούμενη προσωπικότητα. 742 00:50:54,426 --> 00:50:55,761 Όμως έκλαιγε κατά τη διάρκεια της ταινίας. 743 00:50:57,721 --> 00:51:00,057 Λοιπόν, είναι και λίγο συναισθηματική. 744 00:51:01,350 --> 00:51:03,686 Αυτή και η φίλη της θα διασκεδάσουν με αυτούς τους δύο τύπους. 745 00:51:03,769 --> 00:51:06,105 Της αρέσει ο κανονικός τρόπος του ραντεβού. 746 00:51:06,188 --> 00:51:07,815 Μπήκε μέσα ενώ κρατιέται χέρι με ένα κορίτσι. 747 00:51:08,065 --> 00:51:09,066 Πάμε. 748 00:51:10,109 --> 00:51:11,151 πεινάω. 749 00:51:11,485 --> 00:51:12,820 Πήγαινε πού; Στο κλαμπ; 750 00:51:14,446 --> 00:51:17,116 Όταν πεινάς, πηγαίνεις σε κλαμπ; 751 00:51:17,741 --> 00:51:19,868 Ηλίθιε ηλίθιε! 752 00:51:21,537 --> 00:51:24,290 Με την ευκαιρία, 753 00:51:24,373 --> 00:51:26,583 ένα από τα παιδιά ήταν ο Min-hyuk Ahn της Ainsoft. 754 00:51:28,877 --> 00:51:29,753 Πάμε μέσα. 755 00:51:40,055 --> 00:51:41,432 Γέμισε το ποτήρι σου; Πιες το τότε. 756 00:51:41,515 --> 00:51:42,975 -Μην της ρίξεις το ποτό. -Καλά είναι. 757 00:51:43,058 --> 00:51:45,311 -Σταμάτα. -Αυτή είναι η ώρα να πιει. 758 00:51:45,394 --> 00:51:46,812 Πρέπει να πίνετε και εσείς. Από κάτω προς τα πάνω. 759 00:51:46,895 --> 00:51:48,063 Ας πιούμε. 760 00:51:48,272 --> 00:51:49,815 Μην πίνεις πολύ, Μπονγκ-σύντομα. 761 00:51:49,898 --> 00:51:53,610 Και εσείς, κύριε. Να τσουγκρίζουμε τα ποτήρια; 762 00:51:53,819 --> 00:51:56,613 Όλοι, σηκώστε το ποτήρι σας. Σε ένα, δύο, τρία! 763 00:51:56,739 --> 00:51:58,574 -Εβίβα! -Εβίβα! 764 00:52:00,034 --> 00:52:01,535 - Μπονγκ-σύντομα. -Ας πίνουμε με μέτρο. 765 00:52:01,618 --> 00:52:04,038 Μπονγκ-σύντομα. Πάμε στη σκηνή. Πρέπει να χορέψουμε. Ελάτε έξω. 766 00:52:04,121 --> 00:52:05,122 Θα έπρεπε; 767 00:52:06,081 --> 00:52:07,207 Ορίστε. 768 00:52:17,259 --> 00:52:18,260 πάω. 769 00:52:18,886 --> 00:52:21,138 Γεια σου. Μπονγκ-σύντομα! 770 00:52:24,767 --> 00:52:25,768 Ας το κάνουμε! 771 00:52:31,273 --> 00:52:33,025 Χορός, Bong-soon. Ας χορέψουμε. 772 00:52:33,442 --> 00:52:35,152 Νομίζω ότι η αδερφή σου είναι τελείως μεθυσμένη. 773 00:52:35,235 --> 00:52:37,780 Κι εγώ έτσι νομίζω. Δεν πρέπει να μεθύσει. 774 00:52:37,863 --> 00:52:39,114 Ακριβώς. 775 00:52:39,365 --> 00:52:42,785 Είναι αρκετά περίεργη όταν είναι νηφάλια. Τι θα γίνει όταν είναι μεθυσμένη; 776 00:53:33,168 --> 00:53:34,211 Που πάει; 777 00:53:45,973 --> 00:53:47,516 -Τι συνέβη; -Τι ήταν αυτό; 778 00:53:47,599 --> 00:53:50,352 -Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Γεια, κοίτα. 779 00:53:50,894 --> 00:53:52,813 -Κοίτα αυτό. -Ποια είναι αυτή; 780 00:53:54,356 --> 00:53:55,441 Τι; 781 00:53:58,944 --> 00:54:00,362 Τι συμβαίνει; 782 00:54:01,530 --> 00:54:02,948 Τι συμβαίνει; Τι; 783 00:54:06,160 --> 00:54:07,744 Τι συμβαίνει; 784 00:54:08,203 --> 00:54:09,496 Με συγχωρείτε. Μπονγκ-σύντομα! 785 00:54:09,997 --> 00:54:11,123 λυπάμαι. 786 00:54:11,206 --> 00:54:12,249 - Μπονγκ-σύντομα. -Θέε μου. 787 00:54:12,374 --> 00:54:13,459 Το κακό μου. 788 00:54:13,542 --> 00:54:15,127 Θέε μου. Συνεχίζω. Επιτρέψτε μου να το αφήσω μακριά. 789 00:54:15,210 --> 00:54:17,254 - Μπονγκ-σύντομα. -Μη σταματάς. 790 00:54:39,568 --> 00:54:41,528 τρελαίνομαι. 791 00:54:48,076 --> 00:54:50,621 Θεέ μου, ρε ρακένδυτος. 792 00:54:50,704 --> 00:54:52,581 Με τρελαίνεις. 793 00:54:52,915 --> 00:54:55,959 Γιατί πρέπει να με χτυπήσεις το πρωί; 794 00:54:56,043 --> 00:54:58,545 Θυμάσαι τι έκανες χθες; 795 00:54:59,087 --> 00:55:00,797 Τι έκανα; 796 00:55:01,089 --> 00:55:03,425 Χθες, εγώ... 797 00:55:03,509 --> 00:55:06,345 είδε μια ταινία και πήγε στο κλαμπ. 798 00:55:06,428 --> 00:55:07,888 Στο κλαμπ, 799 00:55:08,222 --> 00:55:11,725 χόρεψα... 800 00:55:19,107 --> 00:55:20,108 Ο όμορφος CEO 801 00:55:20,609 --> 00:55:23,820 σε έφερε σπίτι χθες. 802 00:55:23,904 --> 00:55:26,698 -Πραγματικά; -Ξέρεις τι έκανες; 803 00:55:26,782 --> 00:55:27,824 Τι έκανα; 804 00:55:28,450 --> 00:55:30,285 -Τον έσκασα; -Αυτό θα ήταν καλύτερο. 805 00:55:31,411 --> 00:55:33,747 -Τον χτύπησα; -Αυτό θα ήταν καλύτερο. 806 00:55:33,830 --> 00:55:36,583 Τότε τι έκανα; 807 00:55:37,543 --> 00:55:38,835 -Μαμά. -Εδώ είμαστε. 808 00:55:38,919 --> 00:55:40,921 -Θέλω να κοιμηθώ στο σπίτι. - Ω, Θεέ μου. 809 00:55:41,004 --> 00:55:42,839 -Είναι η μαμά. -Τα παπούτσια σου. 810 00:55:42,923 --> 00:55:44,174 -Είναι η μαμά μου. -Δεν με νοιάζει. 811 00:55:44,466 --> 00:55:45,300 Θέε μου. 812 00:55:45,801 --> 00:55:49,388 Πρέπει να βγάλεις τα παπούτσια σου όταν μπαίνεις μέσα. 813 00:55:49,471 --> 00:55:51,348 - Ω, Θεέ μου. - Ω, Θεέ μου. 814 00:55:51,431 --> 00:55:53,850 - Μπονγκ-σύντομα. - Το έδαφος τρέμει, μαμά. 815 00:55:53,934 --> 00:55:55,894 Ω, Θεέ μου. Περιμένετε. 816 00:55:55,978 --> 00:55:58,438 Είσαι το αφεντικό του Bong-soon, σωστά; 817 00:55:58,522 --> 00:55:59,565 Ναί. 818 00:55:59,982 --> 00:56:00,816 μαμά. 819 00:56:01,441 --> 00:56:05,779 Είναι τελείως τρελός. 820 00:56:07,656 --> 00:56:09,032 τι λες; 821 00:56:09,116 --> 00:56:12,828 Συνήθως δεν συμπεριφέρεται έτσι. 822 00:56:12,911 --> 00:56:15,706 -Πρέπει να είναι πραγματικά μεθυσμένη. -Ναι, ήπιε πάρα πολύ. 823 00:56:15,789 --> 00:56:16,707 Γεια σου! 824 00:56:17,583 --> 00:56:19,876 Μαμά, είναι γκέι. 825 00:56:21,837 --> 00:56:23,088 Δικαίωμα. Κάτσε ήσυχα. 826 00:56:24,965 --> 00:56:25,841 Γεια σου! 827 00:56:25,966 --> 00:56:30,429 Πρέπει να βγεις από το συρτάρι! 828 00:56:31,597 --> 00:56:34,516 Τι εννοείς "συρτάρι"; Είναι ντουλάπα! 829 00:56:34,600 --> 00:56:36,310 -Σας παρακαλώ σταματήστε αυτό. -Γεια. 830 00:56:37,019 --> 00:56:41,273 Αν συνεχίζεις να προσπαθείς να γοητεύσεις τον Guk-doo, 831 00:56:41,356 --> 00:56:42,399 θα 832 00:56:42,482 --> 00:56:46,111 -Πραγματικά σε σκοτώνει. -Δεν θα σκοτώσεις κανέναν. 833 00:56:46,194 --> 00:56:47,738 -Πάμε στο δωμάτιό σου. -Θα έπρεπε. 834 00:56:47,821 --> 00:56:49,531 Γεια, σταμάτα να κοιτάζεις 835 00:56:49,615 --> 00:56:52,534 στον πισινό του Guk-doo. 836 00:56:52,618 --> 00:56:55,287 Αν αγγίξεις τον πισινό του, 837 00:56:55,370 --> 00:56:57,331 Θα σου σκίσω τον πισινό 838 00:56:57,414 --> 00:57:00,876 από το σώμα σου. 839 00:57:00,959 --> 00:57:02,919 Δεν θα κόψετε τίποτα. 840 00:57:03,003 --> 00:57:04,713 Μαμά! 841 00:57:04,796 --> 00:57:07,966 Είναι τελείως τρελός! 842 00:57:08,050 --> 00:57:11,928 θα χτυπήσω 843 00:57:12,012 --> 00:57:14,389 όλα του τα δόντια έξω! 844 00:57:14,473 --> 00:57:17,851 Και θα επιστρέψω 845 00:57:18,518 --> 00:57:20,896 στο να είσαι άνεργος. 846 00:57:21,229 --> 00:57:23,231 -Πάμε πίσω στο δωμάτιό σου. - Σωστά, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 847 00:57:23,315 --> 00:57:25,233 -Ασε με ήσυχο. - Ένα, δύο... 848 00:57:25,400 --> 00:57:27,069 -Γεια. -Ω, μου. 849 00:57:27,444 --> 00:57:29,196 - Τρεις... -Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 850 00:57:29,571 --> 00:57:30,405 Όχι, περίμενε... 851 00:57:32,157 --> 00:57:32,991 Λοιπόν... 852 00:57:34,785 --> 00:57:36,870 Ο γάμος δεν είναι το πρόβλημα τώρα. 853 00:57:37,162 --> 00:57:39,289 Θα πρέπει να εκλιπαρείτε για συγχώρεση για να μην απολυθείτε. 854 00:57:39,373 --> 00:57:40,958 Θεέ μου. 855 00:57:41,208 --> 00:57:45,253 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι στην πραγματικότητα συμβαίνει. 856 00:57:46,546 --> 00:57:47,839 Ω, μου. 857 00:57:49,174 --> 00:57:52,177 Η ξεδιάντροπη ζωή μου έχει πληγεί. 858 00:57:52,552 --> 00:57:53,887 Η ικανότητά μου να παίρνω αλκοόλ 859 00:57:53,971 --> 00:57:57,057 πρέπει να με απέτυχε μαζί με την ικανότητα αποτοξίνωσης. 860 00:57:57,307 --> 00:57:58,225 εγω... 861 00:57:58,767 --> 00:58:00,644 πρέπει να ήταν τρελός χθες το βράδυ. 862 00:58:00,936 --> 00:58:03,105 Άλλαξε τα πένθιμα ρούχα σου, άσε τα μαλλιά σου, 863 00:58:03,188 --> 00:58:06,316 πήγαινε στο σπίτι του αφεντικού σου, κάτσε ένα αχυρόστρωμα, και ικετεύστε για συγχώρεση! 864 00:58:14,825 --> 00:58:17,285 Κύριε, έγινε αναφορά για έναν αγνοούμενο. 865 00:58:17,369 --> 00:58:18,787 Νομίζω ότι κάτι περίεργο έχει συμβεί. 866 00:58:18,870 --> 00:58:20,831 Είναι ένας σκηνοθέτης 32 ετών μιας σχολής μπαλέτου. 867 00:58:20,914 --> 00:58:22,708 -Διευθυντής σχολής μπαλέτου; -Ναι, κύριε. 868 00:58:22,791 --> 00:58:25,419 Διευθυντής σχολής μπαλέτου πρέπει να είναι λεπτή. 869 00:58:25,502 --> 00:58:27,129 Δεν θα ζυγίζει πολύ. 870 00:58:27,212 --> 00:58:28,630 Νομίζω ότι είμαστε στην ίδια σελίδα. 871 00:58:28,880 --> 00:58:30,298 Αυτό είναι περίεργο. 872 00:58:30,924 --> 00:58:31,800 Δικαίωμα. 873 00:58:33,010 --> 00:58:33,927 - Σκάψτε πιο βαθιά. -Ναι, κύριε. 874 00:58:34,011 --> 00:58:35,262 Ξεκινήστε από την τελευταία της θέση. 875 00:58:35,345 --> 00:58:36,930 Κύριε! 876 00:58:37,431 --> 00:58:39,808 Έχουμε την ανάλυση του αποτυπώματος από την Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία. 877 00:58:39,891 --> 00:58:42,144 Σύμφωνα με την ανάλυση, το μοναδικό είναι 878 00:58:42,227 --> 00:58:44,396 από μια περιορισμένη έκδοση παπουτσιών που βγήκε πέρυσι. 879 00:58:44,479 --> 00:58:46,523 -Σχεδιαστικά παπούτσια. -Ναι, επώνυμα παπούτσια. 880 00:58:46,940 --> 00:58:49,067 Γίνεται πιο εύκολο. 881 00:58:49,151 --> 00:58:52,237 Σε αυτή την περίπτωση, ας επιδιώξουμε το επίτευγμά μας. 882 00:58:52,320 --> 00:58:53,238 Ναι, κύριε. 883 00:59:07,919 --> 00:59:09,129 Αστυνομία! 884 00:59:12,132 --> 00:59:13,633 Είναι κανείς εδώ; 885 00:59:16,303 --> 00:59:17,387 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 886 00:59:24,644 --> 00:59:26,646 Πρέπει να βελτιωθείς γρήγορα. 887 00:59:27,647 --> 00:59:29,107 Είσαι η δεύτερη νύφη μου. 888 00:59:33,445 --> 00:59:35,655 Μου αρέσουν οι αδύνατες γυναίκες. 889 00:59:36,656 --> 00:59:38,450 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούν να φορέσουν νυφικά. 890 00:59:39,159 --> 00:59:42,287 -Επίσης θα υπάρχει μόνο ένα γεύμα την ημέρα. -Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 891 00:59:43,538 --> 00:59:47,584 Φυσικά. Έχετε δει γαμπρό που πληγώνει τη νύφη του; 892 00:59:47,876 --> 00:59:49,252 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 893 00:59:49,336 --> 00:59:50,837 Κάτσε ήσυχα. 894 00:59:52,714 --> 00:59:53,548 εγω... 895 00:59:54,424 --> 00:59:56,259 μισούν τους ομιλητικούς ανθρώπους. 896 01:00:16,363 --> 01:00:19,116 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 897 01:00:24,955 --> 01:00:27,582 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 898 01:00:28,041 --> 01:00:30,001 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 899 01:00:34,131 --> 01:00:35,715 μαμά. 900 01:00:36,716 --> 01:00:39,094 Το όνομα του σκηνοθέτη της σχολής μπαλέτου είναι ο Joo-young Lee. 901 01:00:39,177 --> 01:00:41,263 Την είδαν τελευταία φορά σε ένα κοντινό μπαρ στις 11:00 μ.μ. 902 01:00:41,471 --> 01:00:42,764 Κάλεσε την υπηρεσία σοφέρ. 903 01:00:42,848 --> 01:00:45,267 Παρακολούθησα τον αριθμό του οδηγού και ανακάλυψα ότι είναι ένα τηλέφωνο καύσης. 904 01:00:45,767 --> 01:00:48,186 Μπορείτε ακόμα να την εντοπίσετε. 905 01:00:48,353 --> 01:00:49,813 Έλεγξες την πινακίδα του αυτοκινήτου της; 906 01:00:49,896 --> 01:00:51,606 Δεν βρήκα κάτι ιδιαίτερο. 907 01:00:51,690 --> 01:00:54,067 Νομίζω ότι θα πρέπει να την παρακολουθήσουμε από την τελευταία της τοποθεσία. 908 01:00:54,651 --> 01:00:55,694 χρειάζεσαι 909 01:00:56,945 --> 01:00:59,030 -να διερευνήσει αθόρυβα. -Ναι, κύριε. 910 01:01:11,710 --> 01:01:14,921 Πρώτα, δώστε του μια αναφορά θεραπείας ψυχιατρικής κλινικής. 911 01:01:15,172 --> 01:01:17,465 Θα μπορούσα να πω, "Στην πραγματικότητα, έχω ένα σοβαρό ψυχική ασθένεια." 912 01:01:17,549 --> 01:01:21,553 "Τρελαίνομαι μια στο τόσο." Θα μπορούσα να κάνω έκκληση για οίκτο. 913 01:01:21,928 --> 01:01:23,847 Δεύτερον, ενεργήστε σαν να μην συνέβη τίποτα. 914 01:01:24,347 --> 01:01:28,393 Τρίτον, υποστηρίξτε ότι η μνήμη του είναι λανθασμένη αφού ήταν και μεθυσμένος χθες το βράδυ. 915 01:01:30,270 --> 01:01:31,271 Γεια σου. 916 01:01:32,731 --> 01:01:34,024 Νομίζω ότι το αφεντικό σου 917 01:01:35,734 --> 01:01:38,486 σίγουρα δεν είναι γκέι. 918 01:01:39,738 --> 01:01:40,572 Gay. 919 01:01:40,947 --> 01:01:43,992 Τέταρτον, σύστησέ του έναν καλό άντρα. 920 01:01:44,075 --> 01:01:46,828 Ίσως αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος. 921 01:01:57,422 --> 01:02:01,218 Πρέπει να βγεις από την ντουλάπα! 922 01:02:01,343 --> 01:02:04,679 Θα επιστρέψω στην ανεργία. 923 01:02:04,763 --> 01:02:06,389 Θα σου σκίσω τον πισινό 924 01:02:06,473 --> 01:02:10,018 από το σώμα σου! 925 01:02:12,479 --> 01:02:14,397 Θέε μου. Bong-soon Do. 926 01:02:28,995 --> 01:02:30,622 Γεια σας, κύριε. 927 01:02:34,084 --> 01:02:35,627 Κοιμηθήκατε καλά; 928 01:02:35,752 --> 01:02:38,171 το έκανα. Κοιμηθήκατε καλά; 929 01:02:38,255 --> 01:02:41,925 Ναί. Δεν έχει σημασία αν κάποιος σαν εμένα κοιμήθηκε καλά ή όχι. 930 01:02:43,134 --> 01:02:44,302 Τι εννοείς; 931 01:02:45,303 --> 01:02:48,598 Κύριε Ahn, αν μου δώσετε άλλη μια ευκαιρία... 932 01:02:49,015 --> 01:02:50,100 Έφαγες πρωινό; 933 01:02:50,850 --> 01:02:51,726 Συγγνώμη; 934 01:02:52,602 --> 01:02:53,979 Όχι, όχι ακόμα. 935 01:02:54,062 --> 01:02:57,232 Μπονγκ-σύντομα. Το ξέρεις αυτό Πάω στη δουλειά σήμερα, σωστά; 936 01:02:57,857 --> 01:02:58,733 Ναί. 937 01:02:59,234 --> 01:03:00,110 Εντάξει. 938 01:03:00,568 --> 01:03:01,653 Τα λέμε στην εταιρεία. 939 01:03:01,987 --> 01:03:05,407 Φάτε πρωινό και μη βιάζεστε. Θα πάω στη δουλειά μετά την άσκηση. 940 01:03:05,699 --> 01:03:06,741 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. 941 01:03:07,784 --> 01:03:08,618 Ναι, κύριε. 942 01:03:09,119 --> 01:03:10,745 Καλά. Τα λέμε. 943 01:03:11,871 --> 01:03:12,706 Καλά. 944 01:03:13,456 --> 01:03:15,083 Έχει την αίσθηση ότι... 945 01:03:15,166 --> 01:03:18,003 Δεν έχω κάνει την εργασία μου και ο δάσκαλός μου είναι άρρωστος από γρίπη. 946 01:03:20,380 --> 01:03:24,175 Γιατί είναι τόσο απαλή η φωνή του; 947 01:03:24,259 --> 01:03:27,679 Ακουγόταν τόσο ευγενικός, σαν κύριος. 948 01:03:30,015 --> 01:03:32,267 Δεν είναι πολύ κακός. 949 01:03:33,727 --> 01:03:36,229 Είναι τόσο χαριτωμένη. 950 01:03:38,690 --> 01:03:40,567 Δεν μπορώ να το πιστέψω είπε θα μου σκίσει τον πισινό. 951 01:03:41,943 --> 01:03:44,904 Είναι τόσο λαμπρό, αυθάδικο, 952 01:03:46,406 --> 01:03:47,574 και σέξι. 953 01:03:52,078 --> 01:03:55,165 Ω, μου. Αυτή η χαριτωμένη πίτα. 954 01:03:56,583 --> 01:03:57,625 Δεν μπορώ να τη δαγκώσω όμως. 955 01:03:58,293 --> 01:03:59,294 Μπονγκ-σύντομα. 956 01:03:59,794 --> 01:04:03,131 Δεν νομίζω ότι είναι γκέι. 957 01:04:03,923 --> 01:04:07,385 Kyung-shim! Αυτό δεν είναι σημαντικό. 958 01:04:07,469 --> 01:04:10,096 Σημασία έχει η προσωπικότητα. 959 01:04:10,180 --> 01:04:13,808 Από αυτή την άποψη, το αφεντικό μου είναι καλόβολο. 960 01:04:15,310 --> 01:04:18,271 Δεν το θυμάσαι τον είπες τρελό σκυλί; 961 01:04:18,355 --> 01:04:21,232 Αφού διευθύνει μια τόσο μεγάλη εταιρεία, 962 01:04:21,316 --> 01:04:23,693 μπορεί να είναι τρελός μερικές φορές. Δεν νομίζεις; 963 01:04:24,819 --> 01:04:28,073 Δεν τον κακολόγησες; λέγοντας ότι έχει άχρηστες σκέψεις στο κεφάλι του 964 01:04:28,406 --> 01:04:31,409 και τρελαινεται για ρουχα σαν κοριτσια; 965 01:04:31,493 --> 01:04:35,705 Όχι. Απλώς έχει μεγάλη αίσθηση της μόδας. 966 01:04:35,830 --> 01:04:39,292 Πάω να δουλέψω τώρα. Τα λέμε. 967 01:04:39,918 --> 01:04:41,503 Πρέπει να είναι τρελή. 968 01:04:59,145 --> 01:04:59,979 λυπάμαι. 969 01:05:05,902 --> 01:05:06,903 λυπάμαι. 970 01:05:48,278 --> 01:05:49,821 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 971 01:05:49,904 --> 01:05:51,823 Γιατί αργεί τόσο πολύ να αγοράσει τόφου; 972 01:05:51,906 --> 01:05:53,575 Είναι ο Dobong-dong η παιδική του χαρά; 973 01:05:53,658 --> 01:05:55,034 Μπορεί να κυνηγάει τον φίλο μου. 974 01:05:55,118 --> 01:05:56,578 Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό στον φίλο μου; 975 01:05:56,661 --> 01:05:58,580 Μην σκέφτεσαι καν να την αγγίξεις. 976 01:05:58,663 --> 01:06:00,498 -Θα την πάω σπίτι. -Θα έρθω να την πάρω. 977 01:06:00,582 --> 01:06:01,875 Είπα θα το κάνω. 978 01:06:01,958 --> 01:06:03,334 Απαράδεκτες φήμες διαδίδονται. 979 01:06:03,418 --> 01:06:05,920 Λένε ότι είναι εκπαιδευμένη κατάσκοπος από τη Βόρεια Κορέα ή εξωγήινος. 980 01:06:06,004 --> 01:06:07,130 Αλήθεια δεν έχει ιδέα; 981 01:06:07,213 --> 01:06:10,675 Υπάρχει κάτι στο οποίο είμαι καλός. 982 01:06:10,758 --> 01:06:12,552 Ποτέ δεν έδειξα τη δύναμή μου. 983 01:06:12,635 --> 01:06:17,390 Το να είμαι δυνατός δεν είναι δικό μου λάθος. 984 01:06:17,474 --> 01:06:19,058 - Μπονγκ-σύντομα. -Ναί; 985 01:06:19,851 --> 01:06:20,685 Πάμε τώρα. 986 01:06:20,768 --> 01:06:22,353 Δεν νομίζω ότι είναι γκέι. 987 01:06:22,437 --> 01:06:24,606 Ο Bong-soon είναι φίλος σου, σωστά; 988 01:06:24,689 --> 01:06:25,607 Πήγαινε μέσα. 989 01:06:25,690 --> 01:06:27,525 Δεν φαίνεται σαν μονόπλευρη αγάπη. 990 01:06:27,942 --> 01:06:31,488 Μην κάνεις τίποτα και μείνε δίπλα μου. 991 01:06:40,580 --> 01:06:41,831 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 992 01:06:41,915 --> 01:06:43,291 Μετάφραση υπότιτλου από τον Eun-jin Kim